1
00:00:00,913 --> 00:00:03,220
[laag gerommel]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

4
00:00:08,747 --> 00:00:10,967
[gerommel neemt toe]

5
00:01:02,279 --> 00:01:04,238
[statisch]

6
00:01:04,412 --> 00:01:06,414
[elektronisch grommen]

7
00:01:11,854 --> 00:01:13,334
[vrouwelijk collectief 1]
Adviseur Brightmore.

8
00:01:13,812 --> 00:01:15,249
Groeten, Collectief.

9
00:01:15,423 --> 00:01:17,381
[mannelijk collectief 7]
Status, Dr. Corliss.

10
00:01:19,340 --> 00:01:21,516
-Arts.
-[schraapt keel]

11
00:01:21,690 --> 00:01:22,865
Ontwerp is stabiel.

12
00:01:23,561 --> 00:01:25,911
Wij zijn in staat het te bevatten
kwantumgegevens

13
00:01:26,086 --> 00:01:28,349
door het te ontwarren
in superpositie.

14
00:01:28,871 --> 00:01:32,527
Functioneel, maar het prototype
heeft nog steeds problemen.

15
00:01:32,701 --> 00:01:34,398
Als we willen slagen
bij elke instelling,

16
00:01:34,572 --> 00:01:36,096
we gaan nodig hebben
grote veranderingen.

17
00:01:36,270 --> 00:01:37,184
[vrouwelijk collectief 1]
Dr. Corliss,

18
00:01:37,358 --> 00:01:38,533
we hebben een tijdsverplichting

19
00:01:38,707 --> 00:01:40,883
over veldtoepassingen.

20
00:01:41,057 --> 00:01:43,581
[mannelijk collectief 6]
De Dromenvanger moet klaar zijn.

21
00:01:44,147 --> 00:01:48,020
Er is gewoon geen manier om te comprimeren
en vertaal dit gegevensniveau

22
00:01:48,195 --> 00:01:52,634
zonder kwantum
computationele mogelijkheden
en kromtrekkende zwaartekrachtmassa.

23
00:01:53,461 --> 00:01:56,246
[mannelijk collectief 2]
Waarom is dit een probleem?

24
00:01:56,420 --> 00:02:01,033
Collectief hebben we iets nodig
met zeer krachtig
energie isotoop

25
00:02:01,208 --> 00:02:02,731
om te verwezenlijken wat u vraagt.

26
00:02:02,905 --> 00:02:05,864
Iets dat gaat
ruim boven de eisen

27
00:02:06,038 --> 00:02:07,823
van hoogfunctionerende AI.

28
00:02:07,997 --> 00:02:09,651
[mannelijk collectief 8]
Wij weten een manier.

29
00:02:09,825 --> 00:02:13,263
Brightmore, breng haar alstublieft op de hoogte
zodra we schorsen.

30
00:02:13,437 --> 00:02:14,960
Mijn genoegen, Collectief.

31
00:02:15,135 --> 00:02:17,354
[mannelijk collectief 6]
Dr. Corliss, maak het project af

32
00:02:17,528 --> 00:02:20,052
binnen het tijdsbestek
wij hebben afgesproken,

33
00:02:20,227 --> 00:02:23,447
of er zullen consequenties van toepassing zijn.

34
00:02:23,621 --> 00:02:25,145
-Ik heb gewoon nodig--
-[mannelijk collectief 6]
Je zult gegeven worden

35
00:02:25,319 --> 00:02:27,059
de middelen die u nodig heeft.

36
00:02:27,799 --> 00:02:30,715
[vrouwelijk collectief 4]
Kun je volhouden
volgens de oorspronkelijke overeenkomst?

37
00:02:31,325 --> 00:02:32,717
Ja, collectief.

38
00:02:32,891 --> 00:02:34,328
[mannelijk collectief 8]
Vergadering geschorst.

39
00:02:35,024 --> 00:02:36,678
-[laag gezoem]
-[zoemt]

40
00:02:36,852 --> 00:02:38,854
[spannende muziek]

41
00:02:39,028 --> 00:02:40,247
[fluit zachtjes]

42
00:02:40,856 --> 00:02:42,423
Gevolgen, dokter.

43
00:02:43,511 --> 00:02:44,860
Neem gerust het uitzicht in u op.

44
00:02:48,907 --> 00:02:50,735
-[donder knettert]
-[sirene loeit in de verte]

45
00:02:50,909 --> 00:02:52,824
[geautomatiseerde stem op PA]
Burgers van Silencia.

46
00:02:52,998 --> 00:02:55,218
-[helikopterbladen zoemen]
-Er is een speciale avondklok van kracht

47
00:02:55,392 --> 00:02:58,003
-door...
[gaat onduidelijk verder]
-[regen spettert]

48
00:03:06,664 --> 00:03:07,622
Verwachte aankomsttijd?

49
00:03:09,189 --> 00:03:10,059
Vijf minuten.

50
00:03:12,061 --> 00:03:14,106
[motor toeren]

51
00:03:16,718 --> 00:03:18,763
[geautomatiseerde stem op PA]
Burgers van Silencia.

52
00:03:18,937 --> 00:03:21,070
Er geldt een speciale avondklok...

53
00:03:21,244 --> 00:03:23,899
[gaat onduidelijk verder]

54
00:03:25,814 --> 00:03:29,078
...geen vuurwapenontladingen
na 22.00 uur

55
00:03:29,731 --> 00:03:32,516
- Solliciteren wel
ten strengste verboden.
-[motortoerental]

56
00:03:33,343 --> 00:03:35,563
[muziek gaat door]

57
00:03:36,607 --> 00:03:39,088
[deur kraakt]

58
00:03:39,262 --> 00:03:40,220
[deur gaat dicht]

59
00:03:40,785 --> 00:03:41,873
[bewaker 1]
Het is laat.

60
00:03:42,570 --> 00:03:43,962
Ja, mijn computer
thuis gecrasht.

61
00:03:44,136 --> 00:03:45,703
Ik heb wat schema's
dat ik moet afmaken.

62
00:03:47,575 --> 00:03:49,229
Inchecken bij de receptie.

63
00:03:51,927 --> 00:03:55,017
-[bewaker 2] ID, handafdruk.
-Ja. [zucht zachtjes]

64
00:03:57,411 --> 00:03:59,326
-[piepen en zoemen]
-[bewaker 2] Waar ging je heen?

65
00:04:00,109 --> 00:04:01,502
Lagere 15e, RandD.

66
00:04:02,285 --> 00:04:03,591
[bewaker 2]
Het is een geheime vleugel.

67
00:04:04,200 --> 00:04:05,897
-Ja, ik ben vrij.
-[radio zoemt]

68
00:04:06,071 --> 00:04:08,726
B-team. Neem een Ross Vilmore
ging jouw kant op.

69
00:04:10,250 --> 00:04:11,468
-Ja, ik weet het.
-[radio zoemt]

70
00:04:12,643 --> 00:04:13,644
Wat is de, eh...

71
00:04:13,818 --> 00:04:15,429
Sectie 34.

72
00:04:15,603 --> 00:04:17,300
Vierendertig. Stand-by,

73
00:04:17,474 --> 00:04:18,910
gewoon dubbelchecken
uw goedkeuring.

74
00:04:19,476 --> 00:04:21,304
Vind je het erg als ik blijf haken
wat van die koffie?

75
00:04:22,087 --> 00:04:22,827
Zeker.

76
00:04:23,001 --> 00:04:25,047
[muziek gaat door]

77
00:04:26,222 --> 00:04:28,659
[piepen]

78
00:04:29,138 --> 00:04:32,272
Heb je een creamer?

79
00:04:34,317 --> 00:04:35,362
Zie ik eruit als een barista?

80
00:04:35,536 --> 00:04:37,451
[regen spat]

81
00:04:37,625 --> 00:04:38,800
[klavier op toetsenbord]

82
00:04:38,974 --> 00:04:41,368
[piepen en zoemen]

83
00:04:42,891 --> 00:04:45,285
Ik weet dat, eh,
Bob, hij bewaart er een paar

84
00:04:45,459 --> 00:04:46,895
in zijn speciale lade
in de bodem.

85
00:04:52,814 --> 00:04:55,164
Oké, ICE is binnen. We zijn geghost.

86
00:04:55,338 --> 00:04:57,514
Visueel, sensor, thermisch, geluid.

87
00:04:57,688 --> 00:04:58,646
Goed.

88
00:04:59,386 --> 00:05:01,953
[Ros]
Held! Daar gaan we.

89
00:05:08,003 --> 00:05:09,352
-[radio zoemt]
-[bewaker 2] Kopieer dat.

90
00:05:10,484 --> 00:05:12,660
Oké, je bent vrij. Til er vier op.

91
00:05:12,834 --> 00:05:15,097
Ja. Bedankt voor de koffie.

92
00:05:17,404 --> 00:05:20,363
-[motor zoemt]
-[klakt]

93
00:05:21,190 --> 00:05:23,540
[deuren rammelen]

94
00:05:23,714 --> 00:05:25,934
[muziek gaat door]

95
00:05:32,723 --> 00:05:35,335
-[statisch geknetter]
-[zoemend en piepend]

96
00:05:43,691 --> 00:05:44,561
[bewaker 3]
Duidelijk.

97
00:05:54,658 --> 00:05:56,878
[ventilator langzaam rommelend]

98
00:06:03,406 --> 00:06:04,538
[rits gaat open]

99
00:06:04,712 --> 00:06:05,843
We zijn in de buitenste gang.

100
00:06:06,017 --> 00:06:06,888
Kopiëren.

101
00:06:08,063 --> 00:06:08,890
[zachte piep]

102
00:06:09,630 --> 00:06:12,197
Drie niveaus lager. Zuidkant.

103
00:06:14,896 --> 00:06:15,723
[rits gaat dicht]

104
00:06:21,859 --> 00:06:23,948
[hoog zoemend gezoem]

105
00:06:24,122 --> 00:06:26,168
[muziek neemt toe]

106
00:06:28,605 --> 00:06:30,607
[zacht piepen]

107
00:06:34,698 --> 00:06:36,700
[piepen neemt toe]

108
00:06:38,267 --> 00:06:40,704
Triade 35B
door BT-beveiligingsconcepten.

109
00:06:40,878 --> 00:06:42,358
Het is prijzig.

110
00:06:42,532 --> 00:06:44,578
-[luide piep]
-C4?

111
00:06:44,752 --> 00:06:46,580
Mm-mm. Knock-out gas.

112
00:06:46,754 --> 00:06:49,496
-[piep]
-[grunts] Waarschijnlijk meer
op elke verdieping.

113
00:06:52,107 --> 00:06:53,282
Vinders houders.

114
00:06:58,548 --> 00:07:00,463
-[piepjes]
-[geautomatiseerde stem]
Toegang verleend.

115
00:07:05,512 --> 00:07:06,730
-[piepjes]
-[deur gaat open]

116
00:07:11,387 --> 00:07:13,389
-[zoemt]
-[klavier op toetsenbord]

117
00:07:14,825 --> 00:07:17,828
[piepen en zoemen]

118
00:07:19,569 --> 00:07:21,484
[klavier op toetsenbord]

119
00:07:21,658 --> 00:07:23,660
[muziek gaat door]

120
00:07:26,315 --> 00:07:27,229
[piepjes]

121
00:07:27,969 --> 00:07:30,188
-[zoemend]
-[deur gaat open]

122
00:07:45,813 --> 00:07:47,945
-Oké, het is duidelijk. Verwachte aankomsttijd?
-[gekraak]

123
00:07:48,119 --> 00:07:50,470
Drie minuten,
op het punt om de ventilatieopeningen in te gaan
boven uw sector.

124
00:07:53,211 --> 00:07:54,691
-[plof]
- Zoete snit.

125
00:07:54,865 --> 00:07:55,823
[zucht zachtjes]

126
00:08:04,048 --> 00:08:06,050
[piepen en zoemen]

127
00:08:07,487 --> 00:08:08,618
[bewaker]
Hé! [gromt]

128
00:08:09,358 --> 00:08:11,360
-[grommen en kreunen]
-[bonzen]

129
00:08:14,711 --> 00:08:16,234
-[elektriciteit knettert]
-[schreeuwt]

130
00:08:18,062 --> 00:08:20,891
[ademt luid]

131
00:08:22,980 --> 00:08:26,114
-Amateur, hè?
-Het belangrijkste is...

132
00:08:26,636 --> 00:08:27,507
Hij leeft.

133
00:08:27,681 --> 00:08:28,464
Je snapt het.

134
00:08:28,638 --> 00:08:30,640
[lichte gespannen muziek]

135
00:08:34,818 --> 00:08:36,690
[Ros]
Ik ben bij het doel. Verwachte aankomsttijd?

136
00:08:36,864 --> 00:08:38,387
[Crilenger]
Kopieer dat. ETA, één minuut.

137
00:08:39,431 --> 00:08:41,085
[kraken]

138
00:08:51,443 --> 00:08:52,662
[voetstappen naderen]

139
00:08:52,836 --> 00:08:54,185
Handafdruk en toegangskaart.

140
00:08:56,666 --> 00:08:57,537
[Ros]
Mm-hmm.

141
00:08:58,625 --> 00:09:01,062
[piepen en zoemen]

142
00:09:02,367 --> 00:09:03,238
Jouw beurt.

143
00:09:07,808 --> 00:09:08,852
Hoe heb je dat gekregen?

144
00:09:09,810 --> 00:09:11,899
-[piepen en zoemen]
-Deze scanners
zijn gemakkelijk te hacken.

145
00:09:13,553 --> 00:09:15,467
Mm-hmm. Heb je het gehaald?

146
00:09:16,643 --> 00:09:17,861
Stil.

147
00:09:18,035 --> 00:09:19,210
-[ritssluiting gaat dicht]
-Sleutelkaart, Z.

148
00:09:23,432 --> 00:09:25,390
-[piepen en zoemen]
-[deur gaat open]

149
00:09:27,218 --> 00:09:29,525
[suizen]

150
00:09:29,699 --> 00:09:31,919
[muziek neemt toe]

151
00:09:39,230 --> 00:09:41,058
O, je hebt niets gezegd
ongeveer twee.

152
00:09:42,016 --> 00:09:45,019
Nou ja, één is een showmodel.
Nodig om alle bestanden te verwijderen,

153
00:09:45,193 --> 00:09:47,587
Upload vervolgens een virus
en alles stelen.
Dat was de afspraak.

154
00:09:49,110 --> 00:09:50,328
Dat was niet onze afspraak.

155
00:09:51,286 --> 00:09:53,288
Kijk, zoals ik al zei,
alles stelen.

156
00:09:54,332 --> 00:09:55,595
En wat maakt het uit?
We hebben de bol.

157
00:09:57,335 --> 00:09:58,598
Rechts? Kom op!

158
00:10:02,558 --> 00:10:03,777
Heb je afgeveegd
de beveiligingscamera's,

159
00:10:03,951 --> 00:10:05,735
de kaart veegt,
en de beveiligingslogboeken?

160
00:10:05,909 --> 00:10:08,869
Ja, maar wij alleen
vijf minuten hebben
voordat het systeem opnieuw opstart.

161
00:10:10,305 --> 00:10:11,523
O, fuck!

162
00:10:11,698 --> 00:10:12,960
Wat?

163
00:10:13,134 --> 00:10:14,614
Ik heb de flashdrive achtergelaten
op kantoor.

164
00:10:14,788 --> 00:10:16,659
Nou, ga het dan maar halen.
Laten we gaan. Snel!

165
00:10:17,225 --> 00:10:18,095
[Ros zachtjes]
Verdomd.

166
00:10:21,403 --> 00:10:22,317
[deursloten]

167
00:10:26,800 --> 00:10:28,715
-[sirene schettert]
-[piepen]

168
00:10:28,889 --> 00:10:30,325
[zoemend]

169
00:10:30,499 --> 00:10:31,848
[deur gaat dicht]

170
00:10:32,022 --> 00:10:33,807
[geautomatiseerde stem]
Inbraakwaarschuwing.

171
00:10:33,981 --> 00:10:35,330
Lockdown in uitvoering.

172
00:10:35,504 --> 00:10:37,158
Die verdomde Judas!

173
00:10:37,332 --> 00:10:38,812
-[zoemend]
-...geautoriseerd.

174
00:10:39,290 --> 00:10:41,075
-Z, dekking!
-[het schetteren gaat door]

175
00:10:41,249 --> 00:10:43,251
[geweerschoten]

176
00:10:44,992 --> 00:10:46,646
[glas verbrijzelen]

177
00:10:59,441 --> 00:11:01,530
[zoemend en krakend]

178
00:11:01,704 --> 00:11:03,706
[onheilspellende muziek]

179
00:11:04,576 --> 00:11:06,448
[deuren rammelen]

180
00:11:12,367 --> 00:11:14,369
[zwaar ademhalen]

181
00:11:22,899 --> 00:11:23,639
-[piepjes]
-[plof]

182
00:11:23,813 --> 00:11:25,946
[sissend]

183
00:11:26,120 --> 00:11:27,382
[bewaker schreeuwt]
hinderlaag!

184
00:11:27,556 --> 00:11:29,558
-[piepen en zoemen]
-[bonzen]

185
00:11:29,732 --> 00:11:30,646
[Z ademt uit]

186
00:11:31,342 --> 00:11:33,083
-[geweerschoten]
-[gekraak]

187
00:11:33,257 --> 00:11:35,259
[muziek neemt toe]

188
00:11:42,745 --> 00:11:44,965
-[regen spatten]
-[geautomatiseerde stem op PA]
Economische ongelijkheid

189
00:11:45,139 --> 00:11:47,315
heeft geleid tot een golf van geweldsmisdrijven

190
00:11:47,489 --> 00:11:49,360
-en diefstal van eigendommen.
-[sirene schettert in de verte]

191
00:11:49,534 --> 00:11:51,058
Aurora LTD...
[gaat onduidelijk verder]

192
00:11:51,232 --> 00:11:53,277
-[rinkelen]
-[Ross gromt]

193
00:12:05,072 --> 00:12:05,942
Neuken.

194
00:12:07,596 --> 00:12:10,904
-[onduidelijk geschreeuw op tv]
-[mobiele telefoon zoemt
en beltoon]

195
00:12:11,078 --> 00:12:12,644
-[piep]
-[geweerschoten op videogame]

196
00:12:12,819 --> 00:12:14,211
[Malik]
Alleen maar goed nieuws.

197
00:12:14,646 --> 00:12:16,474
-[regen spatten]
-Ja, ik heb gedaan wat je zei.

198
00:12:16,648 --> 00:12:18,912
-Dus je hebt het?
-Ja, ik heb de chip.

199
00:12:19,390 --> 00:12:22,350
Hoe zit het met de huurlingen?
Crilenger en Z.

200
00:12:22,524 --> 00:12:23,830
Nou, ze zitten binnen opgesloten.

201
00:12:24,004 --> 00:12:25,919
Je hebt het dus niet verpest.

202
00:12:26,658 --> 00:12:29,270
-Hoe zit het met het geld?
-Er komen goede dingen

203
00:12:29,444 --> 00:12:32,142
voor degene die mij niet kwaad maakt.

204
00:12:32,664 --> 00:12:33,491
[piepjes]

205
00:12:34,101 --> 00:12:36,146
Ben je serieus,
jij klootzak?

206
00:12:36,930 --> 00:12:38,801
[donder rommelt
in de verte]

207
00:12:38,975 --> 00:12:41,151
[geautomatiseerde stem op PA
spreekt onduidelijk]

208
00:12:43,023 --> 00:12:44,764
[verslaggever]
Een grote inbraak
bij Peredor Corporation

209
00:12:44,938 --> 00:12:46,722
onderzoek en ontwikkeling
faciliteit gisteravond

210
00:12:46,896 --> 00:12:49,159
heeft tot razernij geleid
in de handelslijnen.

211
00:12:49,333 --> 00:12:51,683
Effectenmakelaars wanhopig
de aandelen van Peredor verkopen

212
00:12:51,858 --> 00:12:54,861
-gebaseerd op geruchten
van gestolen bedrijfsgeheimen.
-[onduidelijk gebabbel]

213
00:12:55,035 --> 00:12:57,428
Velen hadden futures gekocht
op een veelbelovende nieuwe doorbraak

214
00:12:57,602 --> 00:12:59,169
Peredor hoopte te kunnen leveren
naar de markt

215
00:12:59,343 --> 00:13:01,389
tegen het vierde kwartaal
van volgend jaar.

216
00:13:01,563 --> 00:13:04,566
Politie-autoriteiten ter plaatse
werd de toegang ontzegd
naar het gebouw,

217
00:13:04,740 --> 00:13:06,829
en Peredor heeft dat nog niet gedaan
om eventuele aanklachten in te dienen.

218
00:13:07,003 --> 00:13:09,571
Volgens hun
PR-bureau,

219
00:13:09,745 --> 00:13:12,226
het onderzoek
wordt in eigen beheer uitgevoerd

220
00:13:12,400 --> 00:13:14,141
door een particulier beveiligingsteam.

221
00:13:14,663 --> 00:13:16,447
Je weet hoeveel geld
Ik sta op het punt te verliezen?

222
00:13:16,621 --> 00:13:18,885
[Megan] Het is een goede tijd
om nu te kopen.
Het gaat goedkoop.

223
00:13:19,059 --> 00:13:22,105
Je hebt gelijk. Ik bedoel,
Ik heb een ton Peredor gekocht
vóór deze hondenpoep.

224
00:13:22,279 --> 00:13:23,803
Oké, wil je een Xanax?

225
00:13:24,542 --> 00:13:25,848
Ik had er vanochtend al twee.

226
00:13:26,718 --> 00:13:27,937
[Megan]
Cruciale cijfers, Ethan?

227
00:13:28,111 --> 00:13:30,070
[onduidelijk gebabbel gaat door]

228
00:13:30,244 --> 00:13:31,723
Aarde naar Ethan.

229
00:13:33,595 --> 00:13:34,988
Barrington Tran
Beveiligingsconcepten

230
00:13:35,162 --> 00:13:36,772
heel veel geld verdiend
af van dat contract

231
00:13:36,946 --> 00:13:38,600
voor die nieuwe AI-drones.

232
00:13:38,774 --> 00:13:40,732
-Ik bedoel, ik heb er een hoop van gekocht,
nietwaar?
-Ja.

233
00:13:41,342 --> 00:13:43,213
Triest hoeveel kinderen
gedood moeten worden
door die dingen, toch?

234
00:13:43,387 --> 00:13:45,433
[klikt met tong]
Ruil ze zoals je ze ziet, vriend.

235
00:13:47,696 --> 00:13:49,611
-Wat is dit?
-[papier ritselt]

236
00:13:49,785 --> 00:13:51,569
Dat is vertrouwelijk, beste meneer.

237
00:13:52,614 --> 00:13:54,094
Christus. Ernstig?

238
00:13:54,268 --> 00:13:55,878
-[Harrison] Yo--
-De markt ging niet dicht.

239
00:13:56,052 --> 00:13:57,184
-[Harrison] Zo ongeveer...
- Ga weer op de grond zitten en maak

240
00:13:57,358 --> 00:13:58,228
- Wat verdomd geld!
- Meteen.

241
00:13:58,402 --> 00:13:59,273
[Harrison]
Ik heb het.

242
00:13:59,447 --> 00:14:00,317
[Megan zachtjes]
Ga.

243
00:14:02,842 --> 00:14:04,147
[Kerry]
U krijgt alle PandL-rapporten

244
00:14:04,321 --> 00:14:05,714
voor elke portefeuille
tot kwart vier?

245
00:14:05,888 --> 00:14:07,150
[klikt met tong] Ja, dat heb ik gedaan.

246
00:14:08,456 --> 00:14:11,676
-Goede shit.
-Kerry, ik ben verrast.

247
00:14:11,851 --> 00:14:13,156
Is dat een compliment?

248
00:14:13,330 --> 00:14:14,331
Nee.

249
00:14:15,942 --> 00:14:18,379
Ter informatie, bestuursvergadering. Hoog middag.

250
00:14:18,553 --> 00:14:20,729
Oh, en Wellman wil
om je daarna te zien.

251
00:14:20,903 --> 00:14:22,078
[telefoon rinkelt in de verte]

252
00:14:23,819 --> 00:14:25,299
Het is altijd leuk
om je te zien, Kerry.

253
00:14:25,473 --> 00:14:27,257
[Kerry]
Mooie tekening, lul.

254
00:14:30,086 --> 00:14:31,392
Ik denk dat hij mij leuk vindt.

255
00:14:32,088 --> 00:14:35,265
Afgezien van al het gejoel
over de situatie op Peredor,

256
00:14:35,439 --> 00:14:37,224
ze runnen een krap schip.
Ze zullen terugveren.

257
00:14:37,398 --> 00:14:39,095
Leg die verdomde telefoon neer!

258
00:14:42,055 --> 00:14:44,013
We hebben gezonde prognoses
in veel sectoren.

259
00:14:44,187 --> 00:14:45,928
Maar laten we dit heel duidelijk maken.

260
00:14:46,102 --> 00:14:48,017
Dit is waar wij onze focus op leggen
gedurende het volgende kwartaal.

261
00:14:48,191 --> 00:14:50,019
[schraapt keel]
Dit is van Wellman.

262
00:14:50,193 --> 00:14:52,935
Ja, Harrison.
Rechtstreeks van God Zelf.
Kan ik nu klaar zijn?

263
00:14:53,762 --> 00:14:54,763
Sorry.

264
00:14:54,937 --> 00:14:56,591
Hoe dan ook, Peredor Corporation,

265
00:14:56,765 --> 00:14:59,333
Sakura Biotech,
en Tranceworld Media.

266
00:14:59,811 --> 00:15:02,684
Handel niet tegen hen.
En doe niet, ik herhaal,

267
00:15:02,858 --> 00:15:05,165
doe hun shit niet te kort. Oké?

268
00:15:05,339 --> 00:15:07,689
Geen credit default swaps,
geen naakte korte broeken, niets.

269
00:15:07,863 --> 00:15:09,996
Maar wat als we een enorme...
[grinnikt] koper?

270
00:15:10,170 --> 00:15:11,780
Rechtstreeks van verdomde God!

271
00:15:13,086 --> 00:15:14,174
Hoe zit het met C en de aarde?

272
00:15:14,739 --> 00:15:15,610
Neuk ze.

273
00:15:16,089 --> 00:15:18,091
[spannende muziek]

274
00:15:21,659 --> 00:15:24,836
Het is nogal vreemd
Kerry vraagt het ons
investeringen te compartimenteren.

275
00:15:25,533 --> 00:15:26,664
Het is strategisch.

276
00:15:27,491 --> 00:15:30,451
-Ja. [zacht] Strategisch.
-[telefoon rinkelt]

277
00:15:32,366 --> 00:15:33,628
Nou, ik zie je
in de buurt, Megan.

278
00:15:34,846 --> 00:15:35,717
Oké.

279
00:15:42,115 --> 00:15:45,857
Welkom, Ethan.
Wil je mijn assistent
om een espresso voor je te halen,

280
00:15:46,032 --> 00:15:47,729
flessenwater, cream soda?

281
00:15:48,295 --> 00:15:49,165
[Ethan]
Nee, dank je.

282
00:15:50,036 --> 00:15:53,039
Wij hebben uw verslagen gelezen.
Heeft u onregelmatigheden geconstateerd?

283
00:15:53,604 --> 00:15:54,910
Niet dat ik weet.

284
00:15:56,129 --> 00:15:57,652
Vind je het leuk om hier te werken, Ethan?

285
00:15:59,480 --> 00:16:01,438
Er zijn veel mensen
in de wereld
die geen baan hebben.

286
00:16:02,352 --> 00:16:04,615
Ik denk dat ik dat niet ben
in een positie om te klagen.

287
00:16:04,789 --> 00:16:06,269
Is er iets
mis met mijn werk?

288
00:16:06,878 --> 00:16:10,621
Nee! Integendeel,
Je bent goed in ontleden
de cijfers.

289
00:16:11,448 --> 00:16:15,148
Maar... we zijn aan het rennen
de show hier voor een lange tijd,

290
00:16:15,322 --> 00:16:17,280
en het gaat om meer dan alleen cijfers.

291
00:16:17,889 --> 00:16:20,240
We hebben het toneel ingericht

292
00:16:20,414 --> 00:16:22,764
voor hoe waardevol
wordt waargenomen in de wereld.

293
00:16:22,938 --> 00:16:24,461
Je zou kunnen zeggen dat de...

294
00:16:24,635 --> 00:16:25,854
[ grinnikt zachtjes]

295
00:16:26,028 --> 00:16:27,464
...de economie
is een marionettenpop

296
00:16:27,638 --> 00:16:29,379
en wij zijn eigenaar van de snaren.

297
00:16:29,553 --> 00:16:30,902
Natuurlijk.

298
00:16:31,991 --> 00:16:35,037
-Wat wil je van mij?
- Nou, we zijn een beetje bezorgd
over blootstelling.

299
00:16:37,431 --> 00:16:38,214
Leuk vinden?

300
00:16:38,388 --> 00:16:39,999
Manipulatie van de markt.

301
00:16:40,173 --> 00:16:42,566
Rechts. In feite is
als zoiets

302
00:16:42,740 --> 00:16:45,482
waren hier aan de gang
bij Mutual One en het woord kwam naar buiten,

303
00:16:46,048 --> 00:16:47,832
dat zou een serieus probleem zijn.

304
00:16:48,007 --> 00:16:49,530
O ja. Natuurlijk.

305
00:16:52,533 --> 00:16:54,361
Dit zijn de nieuwe cijfers
voor volgend kwartaal.

306
00:16:54,839 --> 00:16:56,754
Lees ze eens door.
Markeer alles wat ongewoon is.

307
00:16:57,233 --> 00:16:58,669
Zorg ervoor
de projecties kloppen.

308
00:16:59,540 --> 00:17:00,671
Dat kan ik.

309
00:17:00,845 --> 00:17:02,325
-Wanneer heb je ze nodig?
-Vrijdag.

310
00:17:04,023 --> 00:17:06,199
Wij willen het ook graag behouden
deze kwestie privé.

311
00:17:06,373 --> 00:17:07,722
Even tussen ons, oké?

312
00:17:08,940 --> 00:17:11,595
-Ja, meneer.
-Goed. Als je dat hebt
eventuele vragen,

313
00:17:11,769 --> 00:17:13,336
Kerry zal ze voor u bespreken.

314
00:17:13,510 --> 00:17:16,122
Ik zal het Kerry vragen
al mijn vragen.

315
00:17:18,472 --> 00:17:19,299
Je kunt nu gaan.

316
00:17:19,473 --> 00:17:21,475
[lichte spannende muziek]

317
00:17:28,395 --> 00:17:29,265
[deur gaat dicht]

318
00:17:30,092 --> 00:17:31,746
Ik kan die verdomde kerel niet uitstaan.

319
00:17:32,660 --> 00:17:35,358
[vrouw op advertentie]
Koud. Bier zo koud...

320
00:17:35,532 --> 00:17:37,969
[onduidelijk gebabbel
op advertenties]

321
00:17:51,418 --> 00:17:53,420
[motor zoemt]

322
00:17:55,509 --> 00:17:57,032
[piepen]

323
00:18:02,168 --> 00:18:04,387
[onduidelijk schreeuwen]

324
00:18:07,956 --> 00:18:10,132
[elektronische muziek speelt]

325
00:18:16,921 --> 00:18:20,316
...zoals deze. Ik heb
de perfecte klant hiervoor.

326
00:18:20,490 --> 00:18:22,449
[onduidelijk gebabbel]

327
00:18:23,406 --> 00:18:26,670
O, kijk eens naar dit beest!

328
00:18:27,802 --> 00:18:28,977
Railpistool.

329
00:18:29,543 --> 00:18:30,587
Heerlijk.

330
00:18:31,153 --> 00:18:32,807
Haal een heleboel hoofden eraf
met die.

331
00:18:37,159 --> 00:18:38,160
Crilenger!

332
00:18:39,074 --> 00:18:40,249
Ontspan, jongens.

333
00:18:40,858 --> 00:18:42,251
Ben je niet slechter door de slijtage?

334
00:18:43,252 --> 00:18:44,601
Toch nog steeds onstuimig.

335
00:18:46,342 --> 00:18:47,691
Iets van het menu?

336
00:18:49,040 --> 00:18:51,869
De tiramisu? Om voor te sterven.

337
00:18:52,043 --> 00:18:53,915
Tiramisu is overschat.

338
00:18:54,394 --> 00:18:56,309
Gebruik nog steeds schoktips.

339
00:18:57,919 --> 00:18:59,181
Doodt nooit iemand.

340
00:18:59,790 --> 00:19:01,662
De man is een pacifist in de kast.

341
00:19:01,836 --> 00:19:04,273
[gelach]

342
00:19:05,666 --> 00:19:07,755
Dus, hoe ging het?

343
00:19:07,929 --> 00:19:09,060
Hoe denk je?

344
00:19:09,887 --> 00:19:12,063
De insider heeft inbreuk gemaakt
de overeenkomst.

345
00:19:12,586 --> 00:19:15,502
Waarom is dit... mijn probleem?

346
00:19:15,676 --> 00:19:16,851
Jij bent de reparateur.

347
00:19:17,417 --> 00:19:19,810
Het is jouw verantwoordelijkheid
om deze dingen te onderzoeken.

348
00:19:20,550 --> 00:19:23,858
C... Ik ben dol op je.

349
00:19:24,467 --> 00:19:27,427
Maar ik heb je gewaarschuwd
vanaf het begin de risico's.

350
00:19:27,905 --> 00:19:29,559
Daarom heb ik aangeboden
de verzekering, maar je zei...

351
00:19:29,733 --> 00:19:31,518
[spottend] "Nee, nee, nee!"

352
00:19:31,692 --> 00:19:33,389
[lacht]

353
00:19:33,563 --> 00:19:37,088
Jij neemt 15%.
Dat is voldoende verzekering.

354
00:19:37,263 --> 00:19:39,395
-[Taa met normale stem]
Zijn we hier klaar?
-[muziek blijft spelen]

355
00:19:39,569 --> 00:19:42,355
Echt niet van huilen
over gemorste lattes,

356
00:19:42,529 --> 00:19:43,921
maar ik ken wel een goede therapeut.

357
00:19:44,095 --> 00:19:45,662
[gelach]

358
00:19:45,836 --> 00:19:46,794
-[plof]
-[kreunt]

359
00:19:46,968 --> 00:19:47,969
-[gromt]
-[kreunt]

360
00:19:48,143 --> 00:19:49,492
-[bottencrunches]
-[schreeuwt]

361
00:19:49,666 --> 00:19:52,060
-[geweerschot]
-[klinken]

362
00:19:52,234 --> 00:19:54,323
[hijgen]

363
00:19:54,497 --> 00:19:57,500
Ik kan je verdomde gegevens hacken
in een oogwenk.

364
00:19:57,674 --> 00:20:00,155
Ik ken veel mensen
die graag toegang zou willen hebben

365
00:20:00,329 --> 00:20:03,158
naar die bankrekeningen
en je kleurrijke homevideo's.

366
00:20:03,332 --> 00:20:05,682
Doe het rustig aan, in godsnaam.

367
00:20:06,640 --> 00:20:10,557
Had geen idee van de bedrijfsrat
zou een probleem zijn.

368
00:20:10,731 --> 00:20:12,167
Wie heeft de reparatie besteld?

369
00:20:12,994 --> 00:20:15,301
Als ik mijn vertrouwelijkheid verbreek,

370
00:20:15,475 --> 00:20:17,999
je weet wat er zal gebeuren
aan mijn reputatie.

371
00:20:18,173 --> 00:20:21,481
Jouw reputatie
daalt snel.

372
00:20:22,438 --> 00:20:25,702
Prima. Kunnen we gewoon
laat het los, alsjeblieft?

373
00:20:25,876 --> 00:20:28,270
Laten we dit uitzoeken,
zoals volwassenen.

374
00:20:28,444 --> 00:20:30,446
[muziek blijft spelen]

375
00:20:32,143 --> 00:20:34,145
Als je iemand anders was,

376
00:20:34,320 --> 00:20:36,974
Ik zou persoonlijk je noten verwijderen
met een dunschiller.

377
00:20:37,888 --> 00:20:39,760
Christus,
je verliest nooit je kalmte.

378
00:20:39,934 --> 00:20:42,502
Dit is anders,
zij hebben de overeenkomst geschonden.

379
00:20:42,676 --> 00:20:44,199
Laat Ren even kijken
bij die hand.

380
00:20:45,156 --> 00:20:46,593
[Crilenger]
Geef me een naam, Taa.

381
00:20:46,767 --> 00:20:48,247
Je weet dat ik dat niet kan.

382
00:20:49,944 --> 00:20:51,467
Maar ik kan je wel een aanwijzing geven

383
00:20:51,641 --> 00:20:53,077
en een manier om te maken
meer geld hiervoor

384
00:20:53,252 --> 00:20:56,080
zonder te storen
de volgorde der dingen.

385
00:20:56,255 --> 00:20:57,778
Ik luister.

386
00:20:57,952 --> 00:21:01,085
Het item dat de insider in de zak heeft gestopt.
50 keer meer waard

387
00:21:01,260 --> 00:21:03,044
dan wat je snit ook is
zou zijn.

388
00:21:03,523 --> 00:21:07,483
-Wat is het?
-Iets bizars
kwantumprocessor.

389
00:21:07,657 --> 00:21:11,487
Opent de deur naar macht.
Eeuwig leven. Wat dan ook.

390
00:21:11,661 --> 00:21:14,621
Je zou denken dat ze aan het praten waren
over de heilige graal.

391
00:21:14,795 --> 00:21:17,580
Blijkbaar een wetenschapper
wil het. Behoorlijk slecht.

392
00:21:17,754 --> 00:21:20,191
-Wie is de wetenschapper?
-[Taa] Een bijzondere naam.

393
00:21:21,018 --> 00:21:23,194
Dresden Corliss.

394
00:21:23,760 --> 00:21:27,329
Ik geef je een locatie
en contactgegevens van de koper,
maar dat is het.

395
00:21:27,503 --> 00:21:30,289
Ik wil gewoon 5%
betaald op de gebruikelijke manier.

396
00:21:31,464 --> 00:21:33,117
-Zeker.
-Goed.

397
00:21:33,727 --> 00:21:35,859
Kleine waarschuwing,
toch lieverd.

398
00:21:36,469 --> 00:21:37,731
Mensen die dit bellen...

399
00:21:38,906 --> 00:21:41,778
[zingend]
...niet degenen om mee te neuken.

400
00:21:41,952 --> 00:21:43,954
[muziek blijft spelen]

401
00:21:46,870 --> 00:21:47,654
[met normale stem] Hé.

402
00:21:49,133 --> 00:21:51,005
Ik heb veel overhead
deze joint runnen.

403
00:21:52,006 --> 00:21:53,486
Wie gaat dekken
de medische rekening?

404
00:21:56,053 --> 00:21:57,533
Heeft u geen verzekering?

405
00:21:57,707 --> 00:21:59,056
[onduidelijk gebabbel]

406
00:21:59,230 --> 00:22:01,232
[lichte inspirerende muziek]

407
00:22:01,755 --> 00:22:04,061
[Dresden]
Wat is bewustzijn?

408
00:22:05,889 --> 00:22:09,589
Is het vooral een elektrische
en biochemische functie

409
00:22:09,763 --> 00:22:11,591
van het neuronale
bedrading van de hersenen

410
00:22:11,765 --> 00:22:14,115
het verzenden van grappige kleine signalen
naar het lichaam?

411
00:22:14,637 --> 00:22:17,248
"Eet. Beweeg je arm. Duik!

412
00:22:17,423 --> 00:22:19,773
Er komt een frisbee
richting je hoofd!"
[ grinnikt zachtjes]

413
00:22:20,861 --> 00:22:21,775
Aanpassing.

414
00:22:22,428 --> 00:22:23,516
Overleven.

415
00:22:24,343 --> 00:22:27,433
Een genetische samenstelling
zegt ons dit te doen,

416
00:22:27,607 --> 00:22:33,439
en dan kiezen wij
binnen die omgeving
en biologische voorschriften.

417
00:22:35,049 --> 00:22:36,267
Dat is een facet ervan.

418
00:22:37,921 --> 00:22:42,622
Maar wat is... dit ding
noemen wij bewustzijn?

419
00:22:43,753 --> 00:22:49,280
In het oude Sanskriet,
dit heet manas...
of de geest.

420
00:22:50,151 --> 00:22:54,155
De filosofie breekt het
in twee primaire ideeën.

421
00:22:54,851 --> 00:22:57,941
Kama-manas, of verlangen,

422
00:22:58,115 --> 00:23:00,857
zoals overleven, instinct,

423
00:23:01,031 --> 00:23:03,991
eten, seks, ego,

424
00:23:04,731 --> 00:23:07,690
de staat tevreden stellen
van neuroplasticiteit

425
00:23:07,864 --> 00:23:09,518
waaraan de hersenen zich hebben aangepast.

426
00:23:09,692 --> 00:23:11,955
Dan is er Buddhi-manas.

427
00:23:12,129 --> 00:23:15,176
-[muziek gaat door]
- Reden, logica...

428
00:23:16,264 --> 00:23:18,092
...cognitieve verwerking,

429
00:23:18,266 --> 00:23:20,137
empathische perspectieven,

430
00:23:20,964 --> 00:23:21,922
medeleven!

431
00:23:23,445 --> 00:23:24,707
Misschien telepathie.

432
00:23:25,665 --> 00:23:28,015
Onze bevindingen hebben onthuld,

433
00:23:28,189 --> 00:23:29,756
op kwantumniveau,

434
00:23:29,930 --> 00:23:33,107
dat bewustzijn,
of de verlichte geest,

435
00:23:33,760 --> 00:23:36,415
is evenveel
een bijproduct van de hersenen

436
00:23:36,589 --> 00:23:41,985
aangezien het een individu is
interdimensionale constructie

437
00:23:42,159 --> 00:23:43,770
van kwantumenergie,

438
00:23:44,423 --> 00:23:49,166
evolueren en overgaan in
en uit organisch materiaal.

439
00:23:49,993 --> 00:23:52,953
Wat als we het konden bewijzen?
dat bewustzijn...

440
00:23:53,997 --> 00:23:58,088
...of de ziel,
als je het zo wilt noemen...

441
00:23:59,438 --> 00:24:01,657
...ontkoppelt op kwantumniveau

442
00:24:02,179 --> 00:24:03,920
en bevestigt zichzelf opnieuw

443
00:24:04,704 --> 00:24:07,663
in andere vorm
voorbij het lichaam?

444
00:24:08,751 --> 00:24:09,752
Misschien een nieuwe vorm...

445
00:24:11,362 --> 00:24:12,799
-...zoals reïncarnatie.
-[muziek gaat door]

446
00:24:12,973 --> 00:24:14,888
Wij zijn erachter gekomen
hoe je de monocle maakt

447
00:24:15,062 --> 00:24:19,632
haal herinneringen, dromen eruit,
energie uit de hersenen.

448
00:24:20,110 --> 00:24:22,069
Maar wat als het verder zou kunnen gaan?

449
00:24:22,591 --> 00:24:23,723
Zoals ze zeggen,

450
00:24:24,463 --> 00:24:28,467
energie is dat ook niet
gecreëerd noch vernietigd,

451
00:24:28,641 --> 00:24:30,338
het wordt eenvoudigweg overgedragen.

452
00:24:30,991 --> 00:24:34,298
En zijn we niet allemaal alleen maar energie?

453
00:24:34,473 --> 00:24:36,866
interactie en samen dansen

454
00:24:37,040 --> 00:24:38,912
van de ene dimensie naar de andere?

455
00:24:39,652 --> 00:24:43,394
Van één kosmologisch
ecosysteem naar een ander?

456
00:24:44,047 --> 00:24:44,874
[ grinnikt zachtjes]

457
00:24:46,354 --> 00:24:47,311
Mogelijk.

458
00:24:49,966 --> 00:24:50,924
Misschien.

459
00:24:58,714 --> 00:25:00,716
[licht melancholische muziek]

460
00:25:09,682 --> 00:25:10,987
-[zacht klotsen]
-[pop]

461
00:25:12,728 --> 00:25:13,990
[zacht gieten]

462
00:25:16,036 --> 00:25:17,080
[ademt diep uit]

463
00:25:20,344 --> 00:25:22,172
[slikt luid, ademt uit]

464
00:25:36,230 --> 00:25:37,231
[piepjes]

465
00:25:48,764 --> 00:25:50,331
[onhoorbaar gebabbel]

466
00:25:50,505 --> 00:25:52,551
[muziek gaat door]

467
00:26:07,348 --> 00:26:08,654
[snuiven]

468
00:26:14,573 --> 00:26:17,097
-[geautomatiseerde stem] Beller-ID,
Adviseur Brightmore.
-[piepen]

469
00:26:17,271 --> 00:26:19,447
[Brightmore]
Dokter, hoe gaat het?
komt de renovatie?

470
00:26:20,230 --> 00:26:22,450
[zucht] Eh, we zijn,
eh, we werken eraan.

471
00:26:23,407 --> 00:26:25,018
Het blauwdrukontwerp dat je ons gaf

472
00:26:25,192 --> 00:26:27,194
is echt een uitdaging
om mee te werken,

473
00:26:27,368 --> 00:26:29,196
Ehm, maar het is...

474
00:26:29,370 --> 00:26:31,241
Precies wat
waar je op hoopte.

475
00:26:31,851 --> 00:26:33,026
Het is opmerkelijk.

476
00:26:33,722 --> 00:26:36,464
De techniek,
Ik... Ik heb het nog nooit gezien
zoiets.

477
00:26:37,117 --> 00:26:39,380
Wanneer kunnen we het zien
het eigenlijke onderdeel?

478
00:26:39,554 --> 00:26:42,513
Er was een kleine vertraging,
maar je krijgt het item.

479
00:26:42,688 --> 00:26:44,733
Een koerier komt het afleveren
snel genoeg.

480
00:26:44,907 --> 00:26:47,475
-Ze benadrukten de tijdlijn.
-Het Collectief is op de hoogte.

481
00:26:48,041 --> 00:26:49,999
Gebruik de rekening
wij gaven jou om ervoor te betalen.

482
00:26:50,609 --> 00:26:53,437
Gaat het? Je ziet er uitgeput uit.

483
00:26:53,612 --> 00:26:56,136
[spott] Met mij gaat het echt goed.

484
00:26:56,658 --> 00:27:00,053
-Ik zag het nieuws over Peredor.
- Daar hadden wij niets mee te maken.

485
00:27:00,227 --> 00:27:01,837
-[spannende muziek]
-Ik ben geen idioot.

486
00:27:02,011 --> 00:27:03,622
Niemand zei dat je dat was.

487
00:27:03,796 --> 00:27:06,407
Zelfs als dat het geval is,
en ik zeg niet dat het zo is...

488
00:27:07,669 --> 00:27:10,237
...kan dat geen averechts effect op ons hebben?

489
00:27:10,803 --> 00:27:11,978
Probeer je er geen zorgen over te maken.

490
00:27:12,892 --> 00:27:14,458
-Afsluiten.
-[piepjes]

491
00:27:16,417 --> 00:27:18,680
-[zucht]
-[alarm schettert]

492
00:27:18,854 --> 00:27:21,509
-[geautomatiseerde stem] Let op...
[gaat onduidelijk verder]
-[donder gerommel]

493
00:27:21,683 --> 00:27:23,685
[regen spat]

494
00:27:26,557 --> 00:27:28,603
[klavier op toetsenbord]

495
00:27:30,953 --> 00:27:31,867
Wat in vredesnaam?

496
00:27:34,870 --> 00:27:37,090
[zacht krabben]

497
00:27:40,093 --> 00:27:42,269
[geautomatiseerd stemgebruik
onduidelijk in de verte]

498
00:27:46,099 --> 00:27:48,536
[zacht] "Ik heb iets gevonden.

499
00:27:48,710 --> 00:27:53,410
Het is een hoge blootstelling. [snuffelt]
We moeten discussiëren."

500
00:27:53,584 --> 00:27:54,455
[klokgelui]

501
00:27:55,151 --> 00:27:55,978
[klokgelui]

502
00:28:06,641 --> 00:28:07,860
[ademt diep uit]

503
00:28:09,165 --> 00:28:10,689
-[snuffelt]
-[suizen]

504
00:28:10,863 --> 00:28:13,300
[lichte onheilspellende muziek]

505
00:28:15,519 --> 00:28:17,521
[onhoorbaar gebabbel]

506
00:28:19,959 --> 00:28:21,961
[muziek neemt toe]

507
00:28:29,490 --> 00:28:31,318
-[camerasluiter klikt]
-[geweerschot echo's]

508
00:28:34,887 --> 00:28:36,105
[suizen]

509
00:28:36,279 --> 00:28:38,020
[hijgt en mompelt]

510
00:28:38,194 --> 00:28:39,239
[gromt zachtjes]

511
00:28:39,413 --> 00:28:41,720
[donder rommelt]

512
00:28:41,894 --> 00:28:43,896
[regen spat]

513
00:28:50,206 --> 00:28:52,426
[lichte spannende muziek]

514
00:28:57,126 --> 00:28:59,955
[sirenes loeien in de verte]

515
00:29:00,129 --> 00:29:02,610
[politieagent op megafoon]
Dit is Silencia
Politie afdeling.

516
00:29:03,785 --> 00:29:08,094
Leg je wapens neer,
ga op de grond, nu!

517
00:29:21,107 --> 00:29:22,848
[geautomatiseerde stem op PA]
Burgers van Silencia.

518
00:29:23,413 --> 00:29:27,417
Er geldt een speciale avondklok
vanwege de quarantainezone van de politie.

519
00:29:28,027 --> 00:29:31,117
Geen vuurwapenlozingen
na 22.00 uur

520
00:29:31,813 --> 00:29:34,076
Solliciteren wel
ten strengste verboden,

521
00:29:34,250 --> 00:29:36,209
met uitzondering van alle klasse 48--

522
00:29:36,383 --> 00:29:37,601
-[Ross] Niet aanzetten
de lichten.
-[ploffen, glas verbrijzelen]

523
00:29:37,776 --> 00:29:39,734
Jezus, verdomde Christus, man!

524
00:29:39,908 --> 00:29:43,346
-O, mijn God.
-Ross, wat verdomme
doe je in mijn appartement?

525
00:29:44,521 --> 00:29:46,610
Je bent verdomd bang geworden
uit mij, man!

526
00:29:46,785 --> 00:29:48,438
Nou, je hebt de deur opengelaten.

527
00:29:49,178 --> 00:29:50,397
Heb je gehoord van kloppen?

528
00:29:50,571 --> 00:29:52,007
Je hebt het ooit gehoord
van vergrendelen, broer?

529
00:29:52,791 --> 00:29:53,922
-[gekletter]
-Shit.

530
00:29:54,096 --> 00:29:56,098
[regen spat]

531
00:29:58,535 --> 00:30:00,711
-Laat het, man!
-Sorry.

532
00:30:03,627 --> 00:30:06,021
Ik doe veel mee
van problemen hier, man,
en ik heb echt je hulp nodig.

533
00:30:06,935 --> 00:30:07,936
Waar ben je geweest?

534
00:30:09,938 --> 00:30:11,679
Het is een verdomd jaar geweest, man.

535
00:30:12,723 --> 00:30:13,899
Ik krijg geen telefoontje.

536
00:30:14,377 --> 00:30:15,857
"Hé, Ethan, hoe gaat het?"

537
00:30:16,031 --> 00:30:17,293
Ja, nou, ik... het is...

538
00:30:17,467 --> 00:30:19,382
het is moeilijk geweest
sinds mama stierf, toch?

539
00:30:19,556 --> 00:30:20,775
Ik raakte verdwaald in mijn werk.

540
00:30:21,950 --> 00:30:23,299
Je verdween bij mij, man.

541
00:30:24,344 --> 00:30:26,172
Kun je alsjeblieft
gewoon je mond houden?

542
00:30:27,608 --> 00:30:29,871
Houd gewoon je mond
en luister gewoon naar mij,
Heel even, broer?

543
00:30:35,181 --> 00:30:37,487
[snuift, ademt uit]

544
00:30:40,447 --> 00:30:41,491
Kent u Peredor?

545
00:30:43,493 --> 00:30:45,408
Ja, ik ken Peredor.
Ik kijk naar het nieuws.

546
00:30:46,366 --> 00:30:48,585
Dus ik ben assistent
Directeur Concepten

547
00:30:48,759 --> 00:30:52,154
voor geclassificeerde projecten.
Ik werk met DARPA, DOD.

548
00:30:52,981 --> 00:30:54,896
En toen was het zo
ongeveer negen maanden geleden,

549
00:30:55,070 --> 00:30:57,681
zij brachten binnen
sommige echt raar
verdomde shit, man.

550
00:30:57,856 --> 00:30:58,639
Wat voor spullen?

551
00:30:58,813 --> 00:31:00,815
[spannende muziek]

552
00:31:00,989 --> 00:31:02,382
Het is niet van deze wereld, Ethan.

553
00:31:04,210 --> 00:31:05,602
Wat, zoals een meteoriet?

554
00:31:05,776 --> 00:31:07,735
[grinnikt] Nee,
geen f... geen meteoriet.

555
00:31:09,041 --> 00:31:10,694
Het is van een of ander ambacht
dat ze herstelden.

556
00:31:13,132 --> 00:31:15,961
Kijk, wat de DOD doet is...
haal er onderdelen uit

557
00:31:16,135 --> 00:31:19,181
en zij verbouwen ze
voor kleine bedrijven zoals ik
om de shit te reverse-engineeren.

558
00:31:20,226 --> 00:31:22,576
Ze vertellen ons niet veel
erover, gewoon dat we dat zijn
niet bedoeld om erover te praten.

559
00:31:23,055 --> 00:31:24,404
Weet je,
‘Zoek uit hoe het werkt,

560
00:31:24,578 --> 00:31:26,972
maak het toepasbaar,
gewoon op de een of andere manier", toch?

561
00:31:27,886 --> 00:31:29,452
Dat was jij
die Peredor beroofde.

562
00:31:30,801 --> 00:31:33,239
Ja. En ik was ook niet de enige.

563
00:31:34,849 --> 00:31:36,807
Een man genaamd Malik
roept mij zomaar uit het niets.

564
00:31:38,505 --> 00:31:40,028
Covert Ops-professional.

565
00:31:40,637 --> 00:31:41,987
Hij werkt op de donkere markt.

566
00:31:43,118 --> 00:31:45,251
Dus nam hij contact op
met deze fixer, toch?

567
00:31:45,947 --> 00:31:47,035
En dan,
ze hebben de hele zaak opgetuigd.

568
00:31:47,209 --> 00:31:49,342
[onheilspellende steek]

569
00:31:49,516 --> 00:31:51,692
Kijk, het plan was,
was om ons prototype te stelen

570
00:31:51,866 --> 00:31:53,520
-omdat het zo krachtig is...
-[onhoorbaar gebabbel]

571
00:31:53,694 --> 00:31:55,826
...dat wij eigenlijk
noemde het "De Zon."

572
00:31:56,827 --> 00:31:58,307
-[onhoorbaar]
-Het verwerkt kwantumenergie,

573
00:31:58,481 --> 00:32:00,135
en dat ben ik niet
alleen maar informatie,

574
00:32:00,309 --> 00:32:02,833
Ik heb het over tijd en ruimte.

575
00:32:03,008 --> 00:32:05,271
De toepassingen
voor dit ding zijn ze onwerkelijk.

576
00:32:05,445 --> 00:32:07,751
Ik ben aan het praten
verdomd bijbels, maat.

577
00:32:07,926 --> 00:32:09,884
Kijk, dat was het plan
om het ding te stelen

578
00:32:10,058 --> 00:32:11,755
en dan de huurlingen inlijsten
voor de overval.

579
00:32:13,932 --> 00:32:15,629
Sinds wanneer ben jij
een verdomde dief?

580
00:32:16,325 --> 00:32:19,285
-Het is de moeite waard
verdomde miljoenen, man!
-O, dat maakt het goed.

581
00:32:19,807 --> 00:32:22,201
En bovendien, wie kan het iets schelen?
Hoe denk je
Peredor is zo groot geworden, man?

582
00:32:22,375 --> 00:32:25,987
-Ze hebben geheimen gestolen
al verdomde jaren!
-Dat is niet het punt, Ross.

583
00:32:26,161 --> 00:32:27,858
Veroordeel me verdomme niet, bro!

584
00:32:28,859 --> 00:32:31,732
Veroordeel mij niet.
Jij zit op dat verdomde werk

585
00:32:31,906 --> 00:32:34,213
pissen en kreunen
Hoeveel haat je bedrijven,

586
00:32:34,387 --> 00:32:37,607
en in plaats daarvan krabbel je
in een of ander klein beetje
verdomd schetsboek, ja?

587
00:32:37,781 --> 00:32:39,566
Je hebt een geschenk, broer,
en je verspilt het.

588
00:32:39,740 --> 00:32:41,133
Je gaat eindigen
zoals je verdomde vader

589
00:32:41,307 --> 00:32:42,525
-met een kogel in je verdomde--
-[schreeuwt] Hé!

590
00:32:44,788 --> 00:32:45,746
[zachtjes] Niet doen.

591
00:32:46,747 --> 00:32:47,835
Dat doe je niet.

592
00:32:49,750 --> 00:32:50,969
[zucht]

593
00:32:57,062 --> 00:32:58,585
Het spijt me, het spijt me, het spijt me.

594
00:32:58,759 --> 00:33:01,283
[sirenes loeien in de verte]

595
00:33:01,457 --> 00:33:02,284
Ja?

596
00:33:06,419 --> 00:33:09,117
Ik ben gewoon... Ik ben verdomd gespannen
nu, kerel.

597
00:33:10,118 --> 00:33:11,859
[geautomatiseerde stem op PA]
Burgers van Silencia.

598
00:33:12,468 --> 00:33:16,429
Er geldt een speciale avondklok
vanwege de quarantainezone van de politie.

599
00:33:16,603 --> 00:33:20,041
-[gespannen steek]
-Geen vuurwapenlozingen
na 22.00 uur

600
00:33:20,737 --> 00:33:23,001
Solliciteren wel
ten strengste verboden

601
00:33:23,175 --> 00:33:25,960
met uitzondering van alle klasse 48A

602
00:33:26,134 --> 00:33:27,440
-vergunninghouders.
-Dus, wat wil je van mij?

603
00:33:27,614 --> 00:33:29,311
Dus ik moet Malik ontmoeten
voor de uitwisseling.

604
00:33:29,485 --> 00:33:31,357
Dus, als je maar kunt
breng me erheen, kijk uit.

605
00:33:31,835 --> 00:33:34,273
-Kom op, kerel!
-Je bent het mij schuldig, man.

606
00:33:34,447 --> 00:33:36,231
Mijn familie, we hebben je opgenomen
toen je niets had, broer.

607
00:33:36,840 --> 00:33:38,277
Dat is niet eerlijk.

608
00:33:38,451 --> 00:33:40,235
Ik vraag het gewoon nooit
iets van jou, man.

609
00:33:40,409 --> 00:33:42,411
[licht melancholische muziek]

610
00:33:43,456 --> 00:33:44,413
Alsjeblieft?

611
00:33:45,806 --> 00:33:47,460
- Oké.
-[grinnikt] Ja.

612
00:33:49,984 --> 00:33:51,464
Ik zal je helpen
met je kleine, uh...

613
00:33:52,682 --> 00:33:53,640
...spionage-shit.

614
00:33:54,945 --> 00:33:55,816
Bedankt.

615
00:33:57,122 --> 00:33:58,471
Ik geef je een deel als je wilt.

616
00:33:58,645 --> 00:34:00,081
Het maakt mij niet uit
over het geld.

617
00:34:01,126 --> 00:34:02,997
Kijk altijd maar uit, maat.
Altijd uitkijken.

618
00:34:04,868 --> 00:34:06,914
[muziek neemt toe]

619
00:34:12,311 --> 00:34:13,268
Ja.

620
00:34:15,792 --> 00:34:18,186
Eh, er is, eh,
Er staat bier in de koelkast,

621
00:34:18,752 --> 00:34:19,709
als je er nog één wilt.

622
00:34:22,364 --> 00:34:23,583
We kunnen erheen vliegen
naar uw contactpersoon

623
00:34:23,757 --> 00:34:25,063
nadat ik dat heb gedaan
mijn vergadering morgen.

624
00:34:26,238 --> 00:34:27,195
Klinkt goed?

625
00:34:27,369 --> 00:34:29,110
-Ja.
-Ga wat slapen.

626
00:34:31,678 --> 00:34:32,592
[Ros]
Oei, Ethan.

627
00:34:34,637 --> 00:34:36,465
Ik weet dat je denkt dat ik een lul ben
om dit te doen, maar...

628
00:34:37,684 --> 00:34:38,511
...je weet wel.

629
00:34:39,207 --> 00:34:40,339
Je weet dat ik van je hou, ja?

630
00:34:41,470 --> 00:34:42,341
Echt waar.

631
00:34:43,168 --> 00:34:44,038
Ja.

632
00:34:45,909 --> 00:34:46,780
Ik ook.

633
00:34:47,781 --> 00:34:48,651
Welterusten.

634
00:34:49,435 --> 00:34:51,437
[sirenes loeien in de verte]

635
00:34:56,790 --> 00:34:58,792
[papier ritselt]

636
00:35:00,141 --> 00:35:02,796
[onheilspellende muziek]

637
00:35:16,853 --> 00:35:18,899
[bonzen]

638
00:35:22,598 --> 00:35:24,339
[Kerry kreunt]
Neuk mij!

639
00:35:24,513 --> 00:35:25,471
-Neuken!
-[geautomatiseerde stem] Mooie opname!

640
00:35:25,645 --> 00:35:26,646
-[lachen]
-O.

641
00:35:26,820 --> 00:35:28,038
O, dat moest pijn doen.

642
00:35:28,213 --> 00:35:29,170
[Kerry kreunt]

643
00:35:29,344 --> 00:35:31,129
Ethan! Hoi!

644
00:35:31,868 --> 00:35:33,261
Kom binnen, kerel!

645
00:35:33,435 --> 00:35:35,437
[luid ademhalen]

646
00:35:37,874 --> 00:35:40,094
Ethan. Welkom!

647
00:35:40,703 --> 00:35:44,664
[ademt luid uit] Kerry,
kun je hem een...
cream soda, wil je?

648
00:35:44,838 --> 00:35:46,666
En geef mij een, je weet wel, een F-25.

649
00:35:47,580 --> 00:35:49,886
-Bedankt, Kerry.
-[Wellman ademt uit] Nou...

650
00:35:51,149 --> 00:35:54,326
Nou, het is jammer
Je bent niet geschikt.

651
00:35:54,500 --> 00:35:56,806
-We kunnen het gebruiken
wat vers bloed hier.
-[gekletter]

652
00:35:56,980 --> 00:35:59,026
O nee, ik ben,
Ik ben hier niet goed in.

653
00:35:59,200 --> 00:36:03,291
Ah. Trouwens,
dit is Barrington Tran.

654
00:36:03,944 --> 00:36:07,295
Voorzitter van BandT
Beveiligingsconcepten.

655
00:36:07,469 --> 00:36:08,949
Dit doen wij één keer per week.

656
00:36:09,123 --> 00:36:10,603
-Het is een genoegen je te ontmoeten.
-[Barrington] Mm.

657
00:36:11,560 --> 00:36:12,474
Eh...

658
00:36:13,649 --> 00:36:15,477
...dit zijn privézaken, dus...

659
00:36:15,651 --> 00:36:18,132
Ah, hij zal onze geheimen niet prijsgeven.

660
00:36:18,654 --> 00:36:20,178
-[frisdrankblikje gaat open]
-[ademt diep uit]

661
00:36:21,527 --> 00:36:22,484
Oké.

662
00:36:23,442 --> 00:36:25,879
Eh, nou,
na veel graafwerk...

663
00:36:26,880 --> 00:36:28,925
...de winstmarges
kloppen niet legitiem.

664
00:36:29,578 --> 00:36:30,666
Legitiem?

665
00:36:32,407 --> 00:36:34,104
-Hoe zeg ik dit? Eh--
-[Wellman] Fraude.

666
00:36:35,454 --> 00:36:36,368
Nou ja.

667
00:36:37,325 --> 00:36:38,283
Helaas.

668
00:36:39,501 --> 00:36:41,764
-[licht intrigerende muziek]
-Een lege vennootschap waarvan wij eigenaar zijn

669
00:36:41,938 --> 00:36:44,245
is kunstmatig
het verlagen van de aandelenwaarde

670
00:36:44,419 --> 00:36:46,769
met putopties
voor Peredor Corporation,

671
00:36:46,943 --> 00:36:49,685
Sakura Biotech,
en Tranceworld Media.

672
00:36:50,295 --> 00:36:53,080
Ze zijn van plan om te kopen
alles goedkoop
volgende maandag.

673
00:36:54,037 --> 00:36:57,040
Dat betekent Wederzijdse Eén
zal een meerderheidsbelang nemen

674
00:36:57,215 --> 00:36:59,217
over al die bedrijven
onder één paraplu.

675
00:37:00,130 --> 00:37:02,307
[zucht] Dat is een probleem.

676
00:37:03,612 --> 00:37:05,179
Ja, en ik probeer het gewoon
om je te beschermen.

677
00:37:05,353 --> 00:37:07,312
[Wellman]
Oh nee, prachtig werk.
Heb je, eh,

678
00:37:07,964 --> 00:37:10,271
-een volledig rapport naar Kerry sturen?
- Dat heb ik gedaan, ja.

679
00:37:10,445 --> 00:37:12,621
Goed. Weet je wat?

680
00:37:13,361 --> 00:37:15,668
Ik heb een bijeenkomst
dit weekend op het kasteel.

681
00:37:16,277 --> 00:37:17,235
Kom langs.

682
00:37:18,105 --> 00:37:19,759
Ik waardeer dat,
maar ik heb veel...

683
00:37:19,933 --> 00:37:21,848
[Wellman]
Ach, laat me niet smeken!

684
00:37:23,371 --> 00:37:24,894
-Oké.
-Goed.

685
00:37:26,026 --> 00:37:28,463
Neem contact op met mijn,
eh, assistent.

686
00:37:28,637 --> 00:37:30,857
- Haal de deets.
-Eh, ik vroeg het me ook af

687
00:37:31,031 --> 00:37:33,599
als ik mag, eh...
ga vandaag vroeg naar huis.

688
00:37:33,773 --> 00:37:35,601
-Ik heb wat persoonlijke problemen
Ik moet ermee omgaan.
-[Wellman] Ah.

689
00:37:36,602 --> 00:37:40,736
De man die... heeft gered
onze ezels van de oplichters?

690
00:37:40,910 --> 00:37:42,303
Je neemt twee dagen vrij.

691
00:37:42,477 --> 00:37:44,305
-[grinnikt]
-Dank je.

692
00:37:44,958 --> 00:37:47,221
[Wellman haalt diep adem]

693
00:37:50,355 --> 00:37:51,356
[zucht]

694
00:37:54,837 --> 00:37:56,926
Hoe moeilijk is dit
zal zijn om je te verdoezelen?

695
00:37:58,232 --> 00:37:59,320
Niet moeilijk.

696
00:37:59,929 --> 00:38:02,628
Maak je je geen zorgen?
over het teveel schudden van de boot?

697
00:38:03,150 --> 00:38:06,022
Over welke boot hebben we het?

698
00:38:06,675 --> 00:38:07,720
C en aarde.

699
00:38:08,547 --> 00:38:13,116
Ik ben daar moe van
verdomde spookverhalen

700
00:38:13,291 --> 00:38:14,857
over het Collectief.

701
00:38:15,031 --> 00:38:17,469
Ik heb gehoord dat ze dat hadden gedaan
iets dat met de overval te maken heeft.

702
00:38:18,644 --> 00:38:21,124
Peredor kom naar boven
met eventuele verdachten
bij de inbraak?

703
00:38:21,299 --> 00:38:23,736
Nog niet. C en de naam van de aarde
kwam toch ter sprake.

704
00:38:24,302 --> 00:38:25,259
Bekijk het eens.

705
00:38:25,999 --> 00:38:29,045
C en de aarde kunnen niet sluipen
naar ons grondgebied

706
00:38:29,219 --> 00:38:30,569
zonder gevolgen.

707
00:38:31,526 --> 00:38:32,440
Hoe zit het met Ethan?

708
00:38:33,136 --> 00:38:35,748
Oh, er wordt voor hem gezorgd. Ontspannen.

709
00:38:36,923 --> 00:38:39,839
Heren...
[zucht] kom maandag...

710
00:38:41,319 --> 00:38:46,062
[lacht] we gaan hebben
meerderheidsaandeel van Peredor,

711
00:38:46,846 --> 00:38:48,674
Sakura Biotech,

712
00:38:49,327 --> 00:38:52,721
en Tranceworld Internationaal.

713
00:38:52,895 --> 00:38:55,811
En het geeft mij
een verdomde boner!

714
00:38:55,985 --> 00:38:57,639
-[bonzen]
-[schreeuwt]

715
00:38:57,813 --> 00:38:58,727
-[geautomatiseerde stem]
Nieuwe hoge score.
-[gelach]

716
00:38:58,901 --> 00:39:01,034
-[gekletter]
- Neuk mij!

717
00:39:01,208 --> 00:39:03,558
-[het kreunen gaat door]
-[systeemstem] Dit is
een ijsaanval.

718
00:39:03,732 --> 00:39:05,168
[gelach gaat door]

719
00:39:05,343 --> 00:39:07,257
[vogels fluiten]

720
00:39:07,432 --> 00:39:09,434
[spannende muziek]

721
00:39:16,397 --> 00:39:18,051
[klavier op toetsenbord]

722
00:39:19,487 --> 00:39:21,663
[klokgelui]

723
00:39:22,882 --> 00:39:25,014
Ik heb gehoord dat je dat hebt gedaan
een clusterfuck op je handen.

724
00:39:25,188 --> 00:39:27,495
Niets dat niet kan worden ontneukt.

725
00:39:27,669 --> 00:39:29,236
Nog steeds geen bol.

726
00:39:29,410 --> 00:39:31,194
Weet je
hoe het Collectief zich voelt

727
00:39:31,369 --> 00:39:34,372
-over dit soort dingen.
-Heb ik ooit niet afgeleverd?

728
00:39:34,546 --> 00:39:37,113
Vergeet niet dat we dat hebben gedaan
andere zaken op de agenda.

729
00:39:37,287 --> 00:39:38,376
Dus repareer het.

730
00:39:39,551 --> 00:39:40,900
Dit is een waarschuwing, Malik.

731
00:39:41,901 --> 00:39:42,728
[piepen]

732
00:39:44,730 --> 00:39:46,514
Je hebt jam
in de lucht, toch?

733
00:39:49,125 --> 00:39:51,171
-[piepen]
-Kopieer dat.

734
00:39:52,215 --> 00:39:53,608
Geen satellietdekking.

735
00:39:55,001 --> 00:39:55,958
We bevinden ons in de schaduw.

736
00:39:58,004 --> 00:39:59,135
Goed.

737
00:39:59,309 --> 00:40:01,224
[motor rommelt]

738
00:40:01,399 --> 00:40:03,401
-[Ross] Zet me hier gewoon af.
-[vogels fluiten]

739
00:40:04,271 --> 00:40:05,272
[veiligheidsgordel klikt]

740
00:40:05,446 --> 00:40:07,405
-[zachtjes] Oké.
-[kreunt]

741
00:40:08,014 --> 00:40:09,015
[gromt]

742
00:40:13,541 --> 00:40:14,499
Gebruik deze.

743
00:40:19,460 --> 00:40:20,853
[Ethan]
Ik kan geen onzin zien.

744
00:40:21,027 --> 00:40:23,159
De focus ligt
bovenaan, hier.

745
00:40:23,333 --> 00:40:24,639
-Ah.
-Ja, ja, ja.

746
00:40:28,251 --> 00:40:31,603
-Het komt goed.
Twee Musketiers.
-Dit lijkt een slecht idee.

747
00:40:33,431 --> 00:40:34,649
-Laten we gaan.
-Tot zo.

748
00:40:35,868 --> 00:40:36,869
[zucht]

749
00:40:38,610 --> 00:40:40,612
[vogels fluiten]

750
00:40:42,570 --> 00:40:43,571
[veiligheidsgordel klikt]

751
00:40:46,052 --> 00:40:46,922
[gromt zachtjes]

752
00:41:05,027 --> 00:41:05,854
Dus...

753
00:41:07,769 --> 00:41:10,555
...ik geloof
in een blokuniversum.

754
00:41:12,165 --> 00:41:15,777
Zoals... [stottert zachtjes]
voor alles is een reden.

755
00:41:16,909 --> 00:41:21,391
Elektrische deeltjes...
dansen in een parabool.

756
00:41:22,871 --> 00:41:25,221
Sterrenstof verzamelen
in een lawine

757
00:41:25,395 --> 00:41:28,355
manifesteren
deze godvergeten rots.

758
00:41:29,530 --> 00:41:30,531
Oorzaak...

759
00:41:32,098 --> 00:41:33,012
...en effect.

760
00:41:34,013 --> 00:41:35,493
Wat mij tot een vraag brengt.

761
00:41:36,624 --> 00:41:38,278
Over acties, Ross.

762
00:41:38,452 --> 00:41:39,714
Wat zijn--
waar heb je het over?

763
00:41:39,888 --> 00:41:42,195
Crilenger en Z
slaagde erin het kippenhok te laten vliegen.

764
00:41:42,369 --> 00:41:43,501
Nee, dat is onmogelijk.

765
00:41:44,066 --> 00:41:45,677
Crilenger is nogal speciaal.

766
00:41:46,416 --> 00:41:48,375
Geen goed los eindje om te hebben.

767
00:41:48,984 --> 00:41:50,595
Wil je houden
pontificeren over karma,

768
00:41:50,769 --> 00:41:52,858
-of moeten we...
- Laten we het verdomme eens zien.

769
00:41:53,032 --> 00:41:56,601
-Geld eerst.
-Oh, nee, nee, nee, nee, nee.

770
00:41:56,775 --> 00:41:58,994
Ik bedoel, dat heb ik gedaan
om de kosten te rechtvaardigen.

771
00:42:00,343 --> 00:42:04,522
De afspraak was om de huurlingen in de val te lokken
en het artikel bezorgen.

772
00:42:05,827 --> 00:42:07,525
Waarom voor beide betalen
als ik er maar één krijg?

773
00:42:07,699 --> 00:42:09,265
Omdat ik dat deed
alles wat je vroeg!

774
00:42:09,439 --> 00:42:11,703
-De helft, Ross.
-Dat is onzin!

775
00:42:11,877 --> 00:42:12,921
[Malik]
Nee!

776
00:42:13,400 --> 00:42:14,532
Het is wiskunde.

777
00:42:15,576 --> 00:42:17,404
Geef hem die verdomde doos, Ross.

778
00:42:18,100 --> 00:42:18,927
Ja.

779
00:42:21,364 --> 00:42:22,235
Het spijt me.

780
00:42:23,062 --> 00:42:23,976
[snuffelt] Nee.

781
00:42:25,978 --> 00:42:27,414
Het spijt me.

782
00:42:27,588 --> 00:42:29,808
Het spijt me gewoon
Ik heb een verkoopprik ingehuurd

783
00:42:29,982 --> 00:42:31,287
om een operationele taak te doen.

784
00:42:34,639 --> 00:42:36,118
Laten we het verdomme eens zien.

785
00:42:37,380 --> 00:42:38,251
Geld.

786
00:42:38,991 --> 00:42:41,646
Agent Claymore.
De zaak, alstublieft.

787
00:42:42,516 --> 00:42:43,386
[klikken]

788
00:42:46,868 --> 00:42:47,782
W-- uh-uh!

789
00:42:48,435 --> 00:42:50,132
[ademt diep in] Niet aanraken.

790
00:42:51,438 --> 00:42:53,875
[klikken]

791
00:43:01,579 --> 00:43:03,581
-[Malik snuift]
-[klavier op toetsenbord]

792
00:43:07,323 --> 00:43:09,543
[onheilspellende muziek]

793
00:43:10,675 --> 00:43:11,589
Ziet er goed uit.

794
00:43:11,763 --> 00:43:14,026
[ademt luid in] Oké.

795
00:43:22,948 --> 00:43:24,123
Kan ik gaan?

796
00:43:24,297 --> 00:43:25,515
Absoluut.

797
00:43:26,516 --> 00:43:28,649
[muziek neemt toe]

798
00:43:28,823 --> 00:43:29,955
[grinnikt]

799
00:43:32,610 --> 00:43:33,567
[geweerschot]

800
00:43:33,741 --> 00:43:34,612
[hijgt]

801
00:43:34,786 --> 00:43:36,788
[zacht spatten]

802
00:43:46,449 --> 00:43:47,537
-[zwak] Mam.
-[geweerhanen]

803
00:43:47,712 --> 00:43:48,582
[geweerschot]

804
00:43:49,104 --> 00:43:50,497
[hijgt luid en kreunt]

805
00:43:50,671 --> 00:43:52,542
-[beverig] Nee.
- Baas, we hebben een probleem.

806
00:43:53,631 --> 00:43:55,676
Het is een showmodel.

807
00:43:56,895 --> 00:44:00,376
-[Malik] Wat?
-Een goede. Het programma voor de gek gehouden.
Ik ging even dubbelchecken...

808
00:44:00,550 --> 00:44:02,509
-[schreeuwt] Hij is verdomd dood!
-...en, eh--

809
00:44:03,249 --> 00:44:06,948
Je zei rechtuit
dat de scan zou werken!

810
00:44:08,471 --> 00:44:12,084
-Ik weet. Maar het programma...
[gaat onduidelijk verder]
-[Malik] Uh, hou je kop!

811
00:44:13,999 --> 00:44:15,522
[ademt trillend]

812
00:44:18,656 --> 00:44:20,222
[schreeuwen]

813
00:44:20,396 --> 00:44:21,441
[geweerschot]

814
00:44:22,747 --> 00:44:25,227
[zacht]
Laat dat niet nog een keer gebeuren.

815
00:44:26,402 --> 00:44:27,708
[zachtjes] Ja, meneer. Het spijt me.

816
00:44:27,882 --> 00:44:29,449
[motor start]

817
00:44:30,319 --> 00:44:32,539
-[motortoerental]
-[banden gieren]

818
00:44:33,279 --> 00:44:35,237
[geweerschoten]

819
00:44:38,110 --> 00:44:40,242
[fluistert] Shit.
[luid] Heb jij het merk?

820
00:44:40,416 --> 00:44:41,287
A4.

821
00:44:41,853 --> 00:44:43,115
Zoek uit wie de eigenaar is.

822
00:44:43,898 --> 00:44:45,247
- Ruim de rommel op.
-[Morris] Zal wel lukken.

823
00:44:45,421 --> 00:44:47,815
[melancholische muziek]

824
00:44:48,555 --> 00:44:51,210
[vogels krijsen]

825
00:45:17,018 --> 00:45:18,019
[snuffelt zachtjes]

826
00:45:22,632 --> 00:45:24,460
[geautomatiseerde stem op PA]
Silencia-politie
Afdeling parkeren...

827
00:45:24,634 --> 00:45:25,984
[Ethan]
En dan, ze...

828
00:45:26,158 --> 00:45:27,942
-[sirene schettert in de verte]
-[toeters toeteren]

829
00:45:29,117 --> 00:45:30,553
[beverig] en toen schoten ze hem neer.

830
00:45:30,728 --> 00:45:32,642
Wat zei je
de naam van de aanvaller was?

831
00:45:33,165 --> 00:45:36,124
-De wat?
-Je zei het
Je vriend had een ontmoeting met iemand.

832
00:45:36,821 --> 00:45:38,213
Zijn naam was Malik.

833
00:45:42,174 --> 00:45:45,220
[rechercheur]
Wacht hier even.
Ik ga een paar telefoontjes plegen.

834
00:45:45,394 --> 00:45:48,223
-Vul dat formulier in.
Ik ben zo terug.
-[zacht] Oké.

835
00:45:49,398 --> 00:45:50,399
[deur gaat open]

836
00:45:51,270 --> 00:45:52,053
[deur gaat dicht]

837
00:45:52,227 --> 00:45:53,838
[zacht krabben]

838
00:46:06,024 --> 00:46:08,417
[papier ritselt]

839
00:46:19,689 --> 00:46:21,691
-[gekletter]
-[spannende muziek]

840
00:46:24,825 --> 00:46:25,695
[deur gaat open]

841
00:46:26,871 --> 00:46:27,741
[deur gaat dicht]

842
00:46:31,092 --> 00:46:32,006
Gaat het?

843
00:46:32,833 --> 00:46:34,226
Ja, eh...

844
00:46:35,357 --> 00:46:36,794
...heb je nog een pen?

845
00:46:37,403 --> 00:46:38,534
Deze heeft geen inkt meer.

846
00:46:40,014 --> 00:46:41,015
Zeker.

847
00:46:42,887 --> 00:46:43,844
Bedankt.

848
00:46:44,018 --> 00:46:46,673
Dus... ik controleerde de verzending,

849
00:46:46,847 --> 00:46:48,849
diverse andere patrouilles.

850
00:46:49,545 --> 00:46:52,157
Geen rapporten van het type
van de activiteit die u beschrijft.

851
00:46:52,331 --> 00:46:53,941
Oké, maar ik ben,
Ik vertel je wat er is gebeurd.

852
00:46:59,207 --> 00:47:00,426
[zachtjes] Off the record.

853
00:47:00,600 --> 00:47:02,907
Die naam die je noemde? Malik.

854
00:47:03,429 --> 00:47:04,473
Geen aardige vent.

855
00:47:05,300 --> 00:47:08,260
Als je mij kon geven
Even een klein inzicht,

856
00:47:08,434 --> 00:47:10,784
Ik zou kunnen verlichten
veel van je problemen.

857
00:47:11,785 --> 00:47:13,787
Wat bedoel je,
"inzicht"?

858
00:47:14,309 --> 00:47:16,181
Heeft je vriend dat gedaan?
een soort apparaat?

859
00:47:16,659 --> 00:47:19,140
Speciale soort processor, misschien?

860
00:47:20,315 --> 00:47:22,491
Nee, niet, niet,
niet dat ik weet.

861
00:47:22,665 --> 00:47:23,623
Weet je dat zeker?

862
00:47:24,580 --> 00:47:25,364
Ja.

863
00:47:25,538 --> 00:47:27,583
[muziek gaat door]

864
00:47:27,757 --> 00:47:30,021
Oké.
Dien die rapporten dan in.

865
00:47:30,891 --> 00:47:32,980
[sirene schettert]

866
00:47:33,154 --> 00:47:35,113
[geautomatiseerde stem op PA]
Silencia-politie
Afdeling parkeren...

867
00:47:35,287 --> 00:47:38,203
-Hé, vriend.
-...is gereserveerd
alleen voor SPD-medewerkers.

868
00:47:38,377 --> 00:47:42,076
-[spreekt onduidelijk]
-Elke overtreding van SPD-parkeren

869
00:47:42,250 --> 00:47:43,904
-zal met dodelijk geweld worden beantwoord.
- Stap in.

870
00:47:44,078 --> 00:47:46,428
-[grommen]
-Geen uitzonderingen.

871
00:47:46,994 --> 00:47:50,258
Bedankt voor het kiezen
Politiebureau Silencia

872
00:47:50,432 --> 00:47:52,260
voor uw veiligheid en zekerheid.

873
00:47:52,434 --> 00:47:53,740
[motor toeren]

874
00:47:53,914 --> 00:47:55,742
Hé, raak me verdomme niet aan,
lul!

875
00:47:55,916 --> 00:47:57,700
-[plof]
-[Ethan kreunt]

876
00:47:58,440 --> 00:47:59,572
Adem langzaam.

877
00:48:00,573 --> 00:48:01,530
Lekker langzaam.

878
00:48:02,053 --> 00:48:03,097
Het komt terug.

879
00:48:03,271 --> 00:48:06,013
[ademt diep en luid]

880
00:48:06,187 --> 00:48:09,190
-[plof]
-[Ethan kreunt] Fuck!

881
00:48:09,364 --> 00:48:12,150
Ja. Die zijn echt stom.

882
00:48:12,324 --> 00:48:14,413
Wat wil je? [hijgen]

883
00:48:14,587 --> 00:48:15,980
[Malik]
Ik wil gewoon weten waar het is.

884
00:48:17,372 --> 00:48:19,809
-Wat?
-[grommen]

885
00:48:19,984 --> 00:48:21,811
-[kreunt]
-[Malik] Vertel het ons
waar je kleine maatje is

886
00:48:21,986 --> 00:48:25,380
-Hij heeft zijn spullen opgeborgen.
-Ik weet het niet! [hijgen]

887
00:48:25,554 --> 00:48:28,775
Hij wilde gewoon dat ik hem zou rijden
naar je verdomde ontmoeting, oké?

888
00:48:30,168 --> 00:48:31,343
[ademt diep uit]

889
00:48:32,039 --> 00:48:33,388
[zacht en beverig] Alsjeblieft.

890
00:48:34,650 --> 00:48:35,608
-[gromt]
-[plof]

891
00:48:36,914 --> 00:48:39,177
[Ethan huilt]

892
00:48:39,699 --> 00:48:41,701
-[snikt]
-[muziek gaat door]

893
00:48:42,876 --> 00:48:44,356
Je hebt mijn beste vriend vermoord.

894
00:48:45,574 --> 00:48:46,445
Jouw f--

895
00:48:47,185 --> 00:48:50,057
Die kerel was een verdomde rat.

896
00:48:50,231 --> 00:48:52,103
Wat een verschil
maakt het? Hm?

897
00:48:53,060 --> 00:48:55,323
Zelfs als ik het je vertel...
[beverig ademt]

898
00:48:55,497 --> 00:48:56,846
...je vermoordt me toch wel.

899
00:48:57,021 --> 00:48:59,849
Ja. Nee. Je hebt gelijk, maar...

900
00:49:01,851 --> 00:49:02,896
maar, zie je...

901
00:49:04,419 --> 00:49:05,464
...Ik vermoord je...

902
00:49:06,508 --> 00:49:08,162
...nadat we je in de put stopten.

903
00:49:08,728 --> 00:49:10,643
We zullen de informatie krijgen
eerst van jou...

904
00:49:11,644 --> 00:49:13,515
...en dan ga je smeken
voor een snelle dood.

905
00:49:15,256 --> 00:49:16,301
Ga jezelf neuken.

906
00:49:17,780 --> 00:49:19,434
Pittige kleine klootzak.

907
00:49:21,393 --> 00:49:23,308
[motoren rommelen]

908
00:49:23,482 --> 00:49:25,701
[muziek gaat door]

909
00:49:31,664 --> 00:49:33,927
[vogels fluiten]

910
00:49:39,106 --> 00:49:40,803
-[motor rommelt luid]
-[banden gieren]

911
00:49:42,109 --> 00:49:44,242
De verdomde monnik.

912
00:49:45,069 --> 00:49:46,505
[banden gieren]

913
00:49:46,679 --> 00:49:47,506
Beweeg niet.

914
00:49:47,680 --> 00:49:49,769
[dramatische muziek]

915
00:49:49,943 --> 00:49:52,380
[geweerschoten]

916
00:49:53,512 --> 00:49:54,339
Verplaatsen.

917
00:50:00,998 --> 00:50:01,824
-[gekraak]
-[bonzen]

918
00:50:06,525 --> 00:50:07,439
[bonzen]

919
00:50:14,533 --> 00:50:15,403
[Malik]
Pak hem!

920
00:50:33,943 --> 00:50:35,771
[schreeuwen]
Is dat Zen genoeg voor je?

921
00:50:36,250 --> 00:50:38,122
Kon het niet hacken in het bureau,

922
00:50:38,296 --> 00:50:40,385
en je kunt het hier niet hacken!

923
00:50:40,559 --> 00:50:43,518
Ik heb er gewoon nooit de maag voor gehad
ervoor, toch?

924
00:50:44,084 --> 00:50:46,217
-[geweerschoten gaan door]
-[pistoolklikken]

925
00:50:47,348 --> 00:50:49,350
[muziek gaat door]

926
00:50:50,830 --> 00:50:51,787
[geweerschoten]

927
00:50:52,571 --> 00:50:53,528
[gromt]

928
00:50:54,616 --> 00:50:55,835
[hijgen]

929
00:50:56,009 --> 00:50:57,402
-[gromt]
-[geweren kletteren]

930
00:51:01,841 --> 00:51:02,842
[schreeuwt]

931
00:51:03,016 --> 00:51:04,104
-[geweerschot]
-[hijgt]

932
00:51:04,278 --> 00:51:05,279
-[kreunend]
-[bonzen]

933
00:51:05,453 --> 00:51:07,455
[geweerschoten]

934
00:51:10,110 --> 00:51:11,068
-[geweerschot]
-[schreeuwt]

935
00:51:11,677 --> 00:51:13,679
-[grommen]
-[kreunend]

936
00:51:15,028 --> 00:51:17,639
-[bonzen]
-[schreeuwen]

937
00:51:18,553 --> 00:51:19,511
[gromt]

938
00:51:24,342 --> 00:51:25,604
-[geweerhanen]
-[ademt uit]

939
00:51:25,778 --> 00:51:28,781
[gromt en kreunt verder]

940
00:51:30,913 --> 00:51:31,871
-[geweerschot]
-[schreeuwt]

941
00:51:32,045 --> 00:51:33,916
[hoge toon]

942
00:51:35,614 --> 00:51:37,616
[grommen]

943
00:51:41,924 --> 00:51:43,056
-[Malik] Oh, ja.
-[grommen]

944
00:51:44,536 --> 00:51:45,798
-[geweerhanen]
-[schreeuwt] Hé!

945
00:51:45,972 --> 00:51:47,495
[geweerschot]

946
00:51:47,669 --> 00:51:48,670
[schreeuwt] Z, nee!

947
00:51:48,844 --> 00:51:49,976
[geweerhanen]

948
00:51:50,455 --> 00:51:51,369
Houd op!

949
00:51:52,761 --> 00:51:54,285
-[geweerschot]
-Verdomme, Z!

950
00:51:55,808 --> 00:51:58,332
-[ademt trillend]
- Wat heb ik verdomme gezegd?

951
00:51:58,506 --> 00:52:01,074
[hijgen]
Ik had geen shocktips meer.

952
00:52:01,248 --> 00:52:03,990
Wat maakt het uit? Dat is de man
een stuk... [schreeuwt] stront!

953
00:52:04,164 --> 00:52:05,644
[hijgen]

954
00:52:05,818 --> 00:52:07,341
-[Z ademt zachtjes uit]
-Je mist het punt.

955
00:52:07,515 --> 00:52:09,822
[sirene schettert in de verte]

956
00:52:09,996 --> 00:52:11,389
Hij heeft je bijna vermoord.

957
00:52:13,260 --> 00:52:14,609
Wil je zijn zoals hij?

958
00:52:16,524 --> 00:52:17,569
-[pistool rammelt]
-[zachtjes] Nee.

959
00:52:19,527 --> 00:52:20,528
Het spijt me.

960
00:52:20,702 --> 00:52:21,573
Wees niet.

961
00:52:22,791 --> 00:52:24,184
Bedankt voor het redden van mijn leven.

962
00:52:28,101 --> 00:52:29,537
Gaat het?

963
00:52:29,711 --> 00:52:32,105
Ja, het gaat me lukken.
Wat is er met Mason gebeurd?

964
00:52:32,975 --> 00:52:33,976
Hij vertrok.

965
00:52:35,326 --> 00:52:37,197
Oh, hij is een zittende eend.

966
00:52:37,371 --> 00:52:39,895
Hij is waarschijnlijk op weg
naar de laatste plaats
hij zou moeten gaan.

967
00:52:40,679 --> 00:52:42,159
-[zucht]
-[Crilenger kreunt]

968
00:52:44,509 --> 00:52:45,901
-[gromt, zucht]
-[rammelen]

969
00:52:47,990 --> 00:52:50,123
[sirene schettert in de verte]

970
00:52:50,297 --> 00:52:52,473
-[spannende muziek]
-[zoemend]

971
00:52:53,344 --> 00:52:54,736
- Oké, dokter.
-[piepjes]

972
00:53:01,003 --> 00:53:03,310
Javelin, je hebt een team gestuurd
naar zijn appartement, toch?

973
00:53:03,484 --> 00:53:05,399
-Ja. Ben het nu aan het zoeken.
-[zacht ratelen]

974
00:53:05,573 --> 00:53:07,314
O, heb hem gevonden.

975
00:53:07,923 --> 00:53:10,056
Hij is ongeveer drie klikken verwijderd
aan de G-straat,

976
00:53:10,230 --> 00:53:12,189
-richting... noorden.
-[klavier op toetsenbord]

977
00:53:13,320 --> 00:53:14,626
[zucht] Waar werkt hij?

978
00:53:15,192 --> 00:53:16,497
Wederzijdse investeringen.

979
00:53:17,368 --> 00:53:18,717
Jack Wellman.

980
00:53:18,891 --> 00:53:19,979
Bekend?

981
00:53:20,153 --> 00:53:21,850
Hoity-toity lul.

982
00:53:22,547 --> 00:53:24,505
Schakelde zijn rivalen voor hem uit
een paar jaar terug

983
00:53:24,679 --> 00:53:26,464
tijdens die shitshow
in De Centralen.

984
00:53:26,638 --> 00:53:27,465
[gromt]

985
00:53:28,205 --> 00:53:30,032
Dus als we het niet halen
het kind op zijn pad...

986
00:53:31,425 --> 00:53:32,731
...ga naar Mutual One.

987
00:53:36,474 --> 00:53:38,258
[slikt en zucht]

988
00:53:38,432 --> 00:53:40,391
[sombere muziek]

989
00:53:40,565 --> 00:53:44,177
-[explosies]
-[helikopterbladen zoemen]

990
00:53:57,799 --> 00:53:58,800
[vuur knettert in de verte]

991
00:53:58,974 --> 00:54:00,193
Geen getuigen.

992
00:54:04,197 --> 00:54:05,024
[Crilenger]
Dat zal ik niet doen.

993
00:54:06,678 --> 00:54:09,985
Doe het,
anders breng je ons allemaal in gevaar.

994
00:54:12,640 --> 00:54:13,641
Ik ben klaar.

995
00:54:19,168 --> 00:54:21,562
[helikopterbladen zoemen]

996
00:54:23,216 --> 00:54:24,304
-[geweerschot]
-[gromt]

997
00:54:25,436 --> 00:54:26,698
[ademt luid uit]

998
00:54:27,525 --> 00:54:28,830
[pistool rammelt]

999
00:54:43,802 --> 00:54:47,284
-[sirene schettert in de verte]
-[Z] Wanneer is de laatste keer
Heb je Malik zelfs gezien?

1000
00:54:49,329 --> 00:54:50,330
Tien jaar misschien?

1001
00:54:52,898 --> 00:54:54,116
Wil je erover praten?

1002
00:54:54,726 --> 00:54:55,814
Nee, niet echt.

1003
00:54:57,729 --> 00:54:58,599
Weet je...

1004
00:55:00,775 --> 00:55:04,910
...een deel van de reden dat ik het wilde
om met jou te werken was omdat...

1005
00:55:06,259 --> 00:55:07,260
...je luisterde...

1006
00:55:09,567 --> 00:55:10,872
...terwijl niemand anders dat zou doen.

1007
00:55:12,526 --> 00:55:15,224
Ik begrijp dat,
Ik voel het gewoon niet
alsof je er nu heen gaat.

1008
00:55:18,097 --> 00:55:19,141
De deur staat altijd open.

1009
00:55:19,838 --> 00:55:21,100
-Bedankt.
-Mm.

1010
00:55:29,369 --> 00:55:30,718
[ademt diep in]

1011
00:55:30,892 --> 00:55:32,981
-[gromt]
-Ik blijf zeggen dat dit een slecht idee is.

1012
00:55:33,155 --> 00:55:35,375
-We moeten onze verliezen beperken.
-Het is niet zijn schuld.

1013
00:55:35,549 --> 00:55:38,247
-Ja, maar die vriend van hem
heeft ons voor de gek gehouden.
-[autodeur gaat dicht]

1014
00:55:40,902 --> 00:55:43,035
-[Crilenger] Hé, wacht even.
-[hoorn toetert in de verte]

1015
00:55:44,079 --> 00:55:45,385
Ik zou daar niet naar boven gaan
als ik jou was.

1016
00:55:45,951 --> 00:55:47,735
-Waarom?
-Nou, om te beginnen,

1017
00:55:47,909 --> 00:55:49,346
je gaat opgemerkt worden
het moment dat je loopt

1018
00:55:49,520 --> 00:55:50,999
voorbij die camera daar,
en boven,

1019
00:55:51,173 --> 00:55:52,958
je hebt er minstens twee
of drie van Maliks handlangers

1020
00:55:53,132 --> 00:55:54,307
die de boel al vernield hebben

1021
00:55:54,481 --> 00:55:55,830
gewoon wachten
om je in een kuil te stoppen.

1022
00:55:56,440 --> 00:55:58,442
-Geweldig.
-[motoren rommelen]

1023
00:55:59,181 --> 00:56:00,139
Wat wil je van mij?

1024
00:56:00,748 --> 00:56:02,054
Slechts vijf minuten van uw tijd.

1025
00:56:03,490 --> 00:56:04,317
Ja?

1026
00:56:05,144 --> 00:56:06,101
Wat, in je auto?

1027
00:56:07,320 --> 00:56:09,496
Je gaat het mij aanbieden
ook wat snoep?
[ grinnikt zachtjes]

1028
00:56:10,149 --> 00:56:11,455
Niemand dwingt je hierheen.

1029
00:56:15,154 --> 00:56:16,155
Vijf minuten?

1030
00:56:17,243 --> 00:56:18,070
Ja.

1031
00:56:18,853 --> 00:56:20,028
Dan kan ik er achteraan gaan?

1032
00:56:20,551 --> 00:56:21,813
Als je daarvoor kiest.

1033
00:56:24,468 --> 00:56:25,338
[Z gromt]

1034
00:56:26,339 --> 00:56:27,514
[zucht]

1035
00:56:27,688 --> 00:56:28,602
[Crilenger]
Achterin.

1036
00:56:31,605 --> 00:56:33,651
[rammelen]

1037
00:56:34,303 --> 00:56:36,088
-[Crilenger zucht luid]
-[autodeur gaat dicht]

1038
00:56:36,262 --> 00:56:37,568
Je telefoon? [snuffelt]

1039
00:56:41,354 --> 00:56:44,357
-[gromt zachtjes]
-[toeters toeteren in de verte]

1040
00:56:45,967 --> 00:56:47,882
-Hé, hé!
Ik was het daar niet mee eens.
-Je kunt net zo goed tatoeëren,

1041
00:56:48,056 --> 00:56:49,623
"X markeert de plek"
op je voorhoofd.

1042
00:56:49,797 --> 00:56:52,409
En geen elektronische aankopen
ook voor een tijdje, oké?

1043
00:56:53,061 --> 00:56:54,062
Dit is Z.

1044
00:56:55,063 --> 00:56:56,021
Hallo.

1045
00:56:56,978 --> 00:56:58,937
Ik vermoed jullie twee
waren betrokken bij die overval?

1046
00:56:59,111 --> 00:57:00,765
-En het zou prima zijn gegaan
als je vriend...
-Zephyr.

1047
00:57:02,723 --> 00:57:04,595
Kijk, ik weet het niet
wat ik aan het doen ben.

1048
00:57:05,334 --> 00:57:07,728
-Oké?
- Weet je wat
waar we naar op zoek zijn, toch?

1049
00:57:08,816 --> 00:57:10,209
Welke zekerheden krijg ik?

1050
00:57:11,253 --> 00:57:12,516
Wij doen de deal samen.

1051
00:57:13,647 --> 00:57:14,692
Wij beschermen je.

1052
00:57:15,214 --> 00:57:16,607
We willen gewoon wat ons verschuldigd is.

1053
00:57:16,781 --> 00:57:18,347
Je krijgt 5% korting op de bovenkant.

1054
00:57:18,522 --> 00:57:19,914
Het gaat mij niet om het geld.

1055
00:57:20,088 --> 00:57:21,829
Met al het gedoe
je bent erin meegesleept,

1056
00:57:22,003 --> 00:57:23,614
je zou het zelf doen
een slechte dienst

1057
00:57:23,788 --> 00:57:26,138
als je het niet nam
een soort restitutie.

1058
00:57:26,834 --> 00:57:28,880
[zacht geritsel]

1059
00:57:34,929 --> 00:57:37,366
[toeters toeteren in de verte]

1060
00:57:42,154 --> 00:57:43,547
Het Ruzeta-raster?

1061
00:57:44,722 --> 00:57:46,550
Het spijt me.
Wat is het Ruzeta-raster?

1062
00:57:46,724 --> 00:57:48,421
Het is een heel lange rit.

1063
00:57:49,553 --> 00:57:51,076
-Er is één regel.
-Wat is dat?

1064
00:57:51,903 --> 00:57:52,817
Geen moord.

1065
00:57:54,166 --> 00:57:55,036
[sarcastisch] Jammer.

1066
00:57:55,602 --> 00:57:57,125
Heb dat al jaren niet meer gedaan.

1067
00:57:57,822 --> 00:58:00,781
Wakker worden, koffie,
neem dan mijn gebruikelijke.

1068
00:58:00,955 --> 00:58:02,391
Eieren, spek en moord.

1069
00:58:02,566 --> 00:58:04,350
[piepen en zoemen]

1070
00:58:04,524 --> 00:58:05,960
-[spannende muziek]
-Fuck, ik ben hem kwijt!

1071
00:58:06,134 --> 00:58:07,701
Hij moet zijn cel hebben vernield.

1072
00:58:07,875 --> 00:58:08,963
Kleine lul.

1073
00:58:12,140 --> 00:58:14,142
[sirene schettert in de verte]

1074
00:58:15,100 --> 00:58:17,711
[mobiele telefoon rinkelt]

1075
00:58:18,712 --> 00:58:20,627
Praat met me, Shades.

1076
00:58:21,236 --> 00:58:23,630
-Niets hier, chef.
-[zacht geritsel]

1077
00:58:25,893 --> 00:58:28,113
[zachte muziek]

1078
00:58:28,287 --> 00:58:31,812
Uhm. Je weet dat ik er een hekel aan heb om te gaan
op deze dingen, Asha.

1079
00:58:32,596 --> 00:58:35,163
Maak je geen zorgen. Je ziet er prachtig uit.

1080
00:58:35,903 --> 00:58:37,557
[grinnikt] Jij ook.

1081
00:58:37,731 --> 00:58:39,472
Oh God, ik voel me vies.

1082
00:58:39,646 --> 00:58:42,519
-O nee! Je ziet er prachtig uit.
-[zucht]

1083
00:58:45,391 --> 00:58:46,348
Uhm.

1084
00:58:52,746 --> 00:58:54,443
[ademt diep uit]

1085
00:58:57,055 --> 00:58:58,317
Jij hebt die uitstraling.

1086
00:58:59,231 --> 00:59:00,188
Welke blik?

1087
00:59:01,799 --> 00:59:03,017
Je draait.

1088
00:59:03,191 --> 00:59:05,280
[ grinnikt zachtjes]
Ik ben niet aan het draaien.

1089
00:59:09,023 --> 00:59:12,157
Hoe dan ook
hoeveel theorie betekent, bewijs,

1090
00:59:12,766 --> 00:59:15,334
-wat is daarbuiten,
waar we allemaal heen gaan...
-Het is belangrijk.

1091
00:59:16,074 --> 00:59:17,162
[Asha]
Jij ook.

1092
00:59:18,859 --> 00:59:20,252
Laat het je gewoon niet bezitten.

1093
00:59:22,863 --> 00:59:23,690
[Dresden fluistert]
Oké.

1094
00:59:27,520 --> 00:59:28,608
[zucht]

1095
00:59:30,479 --> 00:59:32,351
-[onduidelijk gebabbel]
-[glazen rammelen]

1096
00:59:32,525 --> 00:59:34,309
[lichte gespannen muziek]

1097
00:59:34,483 --> 00:59:35,397
[klinkt]

1098
00:59:36,877 --> 00:59:38,400
[Brightmore]
Dame van het uur.

1099
00:59:38,575 --> 00:59:40,272
-[lacht]
-Van de eeuw.

1100
00:59:40,794 --> 00:59:41,621
Oh.

1101
00:59:42,404 --> 00:59:44,537
Weet je, dat ben ik niet
ben hier zo zeker van.

1102
00:59:45,059 --> 00:59:46,017
Waarover?

1103
00:59:46,974 --> 00:59:49,455
Ik heb wat dingen gehoord
over het Collectief.

1104
00:59:50,543 --> 00:59:51,805
Ze spelen op de donkere markt.

1105
00:59:51,979 --> 00:59:53,981
[zachte pianomuziek]

1106
00:59:55,504 --> 00:59:56,810
Je hebt je financiering toch?

1107
00:59:57,768 --> 00:59:59,117
-[grinnikt] Ja.
-[Brightmore] Glimlach.

1108
00:59:59,944 --> 01:00:01,380
Het is niet elke dag
dat iemand erachter komt

1109
01:00:01,554 --> 01:00:03,991
hoe je het bewustzijn kunt vastleggen
op een flashdrive,

1110
01:00:04,165 --> 01:00:07,386
laat staan dat je de middelen hebt
om te doen wat ze willen.

1111
01:00:08,909 --> 01:00:12,478
Ik ken C en Aarde
wil zijn dromenvanger.

1112
01:00:12,652 --> 01:00:14,088
Dit concept,

1113
01:00:14,262 --> 01:00:17,178
het stelen van menselijke energie
vanuit bewustzijn?

1114
01:00:17,831 --> 01:00:18,745
[zachtjes] Ja.

1115
01:00:18,919 --> 01:00:20,660
[Dresden]
Het is wild!

1116
01:00:20,834 --> 01:00:24,316
Alleen al de gedachte aan een hiernamaals
gaat veel verder dan welke heerschappij dan ook

1117
01:00:24,490 --> 01:00:26,318
C en de aarde willen er controle over hebben.

1118
01:00:26,492 --> 01:00:28,973
De monocle is ontworpen
om te laten zien dat we...

1119
01:00:29,147 --> 01:00:32,367
we zijn niet alleen maar rauw vlees
en willekeurige gedachten

1120
01:00:32,541 --> 01:00:34,805
reageren door neuronen
en overleven.

1121
01:00:37,416 --> 01:00:40,027
Het kan me niets schelen, dokter.

1122
01:00:40,941 --> 01:00:42,464
Wat het geld ook doet rollen.

1123
01:00:43,030 --> 01:00:44,510
Geld? Oh.

1124
01:00:45,163 --> 01:00:47,034
[klikt met tong]
Wat ermee gebeurt
als je dood bent?

1125
01:00:48,906 --> 01:00:52,997
Het is die gedachtevorm
dat is letterlijk neuken
de planeet op dit moment.

1126
01:00:53,171 --> 01:00:55,390
-Schat, het is oké.
-Nee, Asha.

1127
01:00:56,000 --> 01:00:58,219
[spott] Ik heb dit.

1128
01:01:00,265 --> 01:01:05,226
Jullie...
je neemt gewoon en neemt en neemt

1129
01:01:05,400 --> 01:01:06,793
tot raad eens?

1130
01:01:06,967 --> 01:01:08,882
-Wat?
-[Dresden] Er is niets meer over.

1131
01:01:09,578 --> 01:01:12,886
Kijk rond.
Dit alles... verdwenen.

1132
01:01:13,060 --> 01:01:16,324
En waarvoor? Sommige irrationeel
verslaving aan macht?

1133
01:01:16,498 --> 01:01:19,066
[Brightmore grinnikt]
Je hebt getekend
het contract, Dresden.

1134
01:01:20,546 --> 01:01:22,026
We hebben je niet gedwongen.

1135
01:01:23,157 --> 01:01:25,333
Neem een ​​drankje.
Je ziet eruit alsof je het nodig hebt.

1136
01:01:25,507 --> 01:01:27,335
[spott] Lul.

1137
01:01:30,904 --> 01:01:33,124
Brightmore, we zijn niet naïef.

1138
01:01:33,298 --> 01:01:35,692
Blijf gewoon binnen de voorwaarden
waarmee u akkoord ging.

1139
01:01:36,301 --> 01:01:37,302
Oké?

1140
01:01:37,781 --> 01:01:39,783
[voetstappen wijken]

1141
01:01:42,133 --> 01:01:42,873
[grinnikt]

1142
01:01:43,047 --> 01:01:44,962
[onheilspellende muziek]

1143
01:01:45,136 --> 01:01:47,051
[motor rommelt]

1144
01:01:47,225 --> 01:01:48,400
Ik heb een fout gemaakt.

1145
01:01:50,141 --> 01:01:51,055
Het is oké.

1146
01:01:51,620 --> 01:01:52,752
Wij zullen het afhandelen.

1147
01:01:53,405 --> 01:01:56,843
Concentreer u gewoon op uw doelen.
Jouw ontdekking is belangrijk.

1148
01:01:57,017 --> 01:01:58,453
Het zal dingen veranderen.

1149
01:02:00,368 --> 01:02:01,369
Ik was uitverkocht.

1150
01:02:02,022 --> 01:02:03,502
Je had middelen nodig.

1151
01:02:04,503 --> 01:02:05,896
[zucht] Juist.

1152
01:02:09,595 --> 01:02:10,944
Ik vind het hier heerlijk.

1153
01:02:13,033 --> 01:02:15,862
Misschien morgen
Wij kunnen de wandeling doen
naar Crystal Creek Falls.

1154
01:02:16,036 --> 01:02:19,518
-Heb je een picknick?
-Het is echt moeilijk voor mij
om nu verlof op te nemen.

1155
01:02:20,127 --> 01:02:21,433
Ik weet.

1156
01:02:22,086 --> 01:02:24,566
Maar dat hebben we echt niet gehad
veel tijd samen de laatste tijd.

1157
01:02:32,313 --> 01:02:33,880
-Wauw.
-Ja.

1158
01:02:35,969 --> 01:02:37,884
Weet je, ik bel het lab.

1159
01:02:38,058 --> 01:02:39,625
Of misschien kan ik het wel meenemen
een halve dag vrij.

1160
01:02:45,283 --> 01:02:46,240
Ik houd van je.

1161
01:02:46,763 --> 01:02:47,676
Ik houd ook van jou.

1162
01:02:47,851 --> 01:02:49,853
[muziek gaat door]

1163
01:02:54,205 --> 01:02:55,423
-[crashen]
-[glas verbrijzelen]

1164
01:02:58,122 --> 01:03:00,777
-[sombere muziek]
-[sissend]

1165
01:03:05,303 --> 01:03:07,522
[Dresden ademt zwaar]

1166
01:03:11,222 --> 01:03:13,702
[schreeuwt] Nee! Asja!

1167
01:03:13,877 --> 01:03:16,618
[schreeuwen en huilen]
O God, nee!

1168
01:03:16,793 --> 01:03:19,099
Asja! Asja!

1169
01:03:19,839 --> 01:03:20,884
Asja!

1170
01:03:22,233 --> 01:03:24,670
[snik]

1171
01:03:26,193 --> 01:03:27,325
[snuiven]

1172
01:03:36,203 --> 01:03:38,423
[zoemend en piepend]

1173
01:03:39,946 --> 01:03:41,382
[voetstappen naderen]

1174
01:03:43,297 --> 01:03:44,124
[onderzoeker]
Dokter?

1175
01:03:44,821 --> 01:03:45,996
Ja?

1176
01:03:46,170 --> 01:03:47,562
De monocle nam
naar de nieuwe update...

1177
01:03:48,520 --> 01:03:50,217
...dankzij de schema's
C en de aarde hebben ons gestuurd.

1178
01:03:50,696 --> 01:03:52,263
Wij hebben een ander algoritme gebruikt

1179
01:03:52,437 --> 01:03:54,569
om de communicatie opnieuw op te bouwen
schroefdraad voor de retrofit.

1180
01:03:55,266 --> 01:03:56,658
Bestaat er geen risico op overbelasting?

1181
01:03:56,833 --> 01:03:59,009
Nee. Dat hebben we zeker gedaan
er was voldoende ventilatie,

1182
01:03:59,183 --> 01:04:01,489
dus ongeacht het overtollige vermogen
de bol produceert

1183
01:04:01,663 --> 01:04:03,883
wordt weggeleid
van de dioptrie van de primaire lens.

1184
01:04:04,057 --> 01:04:06,843
-[lichte gespannen muziek]
-[ademt zachtjes uit]
Bel Brightmore.

1185
01:04:07,844 --> 01:04:08,757
Zeg hem dat we er klaar voor zijn.

1186
01:04:14,241 --> 01:04:17,375
[Dresden hijgend,
hoesten, kokhalzen]

1187
01:04:17,549 --> 01:04:20,160
[toiletspoelingen]

1188
01:04:32,477 --> 01:04:34,696
-[laag gerommel]
-[onheilspellende steek]

1189
01:04:35,828 --> 01:04:37,917
-[klikken]
-[glas verbrijzelen]

1190
01:04:38,091 --> 01:04:39,788
-[vrouw echo's] Dresden.
-[hijgt]

1191
01:04:39,963 --> 01:04:42,095
[zwaar ademhalen]

1192
01:04:42,269 --> 01:04:44,271
[rammelen]

1193
01:04:52,279 --> 01:04:54,455
-[licht melancholische muziek]
-[zoemend en piepend]

1194
01:05:14,911 --> 01:05:16,477
[fluistert]
We praten snel, mijn liefste.

1195
01:05:19,045 --> 01:05:21,091
-[onheilspellende muziek]
-Kan ik je helpen?

1196
01:05:21,265 --> 01:05:23,484
Pardon, meneer,
Je mag niet-- [grunts]

1197
01:05:24,181 --> 01:05:25,312
[mens]
Oh, nee, nee, nee, nee, nee.

1198
01:05:25,486 --> 01:05:26,313
[deur gaat open]

1199
01:05:27,314 --> 01:05:28,359
Jac!

1200
01:05:28,533 --> 01:05:29,447
Malik?

1201
01:05:30,187 --> 01:05:33,581
-[deur gaat dicht]
-Wat? Ik bedoel, geen cream soda?

1202
01:05:33,755 --> 01:05:35,627
Wie de fuck
denk je dat je dat bent?

1203
01:05:39,892 --> 01:05:41,589
-[klakt]
-[Wellman] Verdomme, Malik.

1204
01:05:45,202 --> 01:05:46,116
-[plof]
-[kreunt]

1205
01:05:46,725 --> 01:05:48,466
[scherp ademhalen]

1206
01:05:48,640 --> 01:05:50,424
[kreunend] Oh, God!

1207
01:05:50,598 --> 01:05:52,252
Dit is niet jouw territorium.

1208
01:05:52,992 --> 01:05:53,906
Geen shit.

1209
01:05:54,428 --> 01:05:57,040
Hé, mooie nieuwe golftrofeeën!

1210
01:05:57,214 --> 01:05:58,955
Gefeliciteerd!

1211
01:06:00,434 --> 01:06:02,088
Weet je
Deze kut speelt vals, toch?

1212
01:06:02,567 --> 01:06:03,524
Ja.

1213
01:06:04,090 --> 01:06:06,832
Plaatst een reservebal
in zijn mouw.

1214
01:06:07,485 --> 01:06:12,403
Ik bedoel, voor een spel is dat alles
over het beheersen van je ballen,

1215
01:06:12,577 --> 01:06:14,796
je kunt het gewoon niet recht doen,
kan dat, Jac?

1216
01:06:14,971 --> 01:06:15,972
Wat wil je?

1217
01:06:16,842 --> 01:06:18,235
Ik zoek iemand.

1218
01:06:18,409 --> 01:06:20,541
-WHO?
-[Malik] Ethan Mason.

1219
01:06:20,715 --> 01:06:23,414
-Onze medewerker? Laat hem met rust.
-[muziek gaat door]

1220
01:06:23,588 --> 01:06:25,416
Mm, sorry, dat kan niet.

1221
01:06:25,590 --> 01:06:27,461
Nou ja, dat is hij
te waardevol voor de groep

1222
01:06:27,635 --> 01:06:30,073
-om gewoon--
-Jack, Jack, Jack, Jack.

1223
01:06:30,247 --> 01:06:33,119
Ik heb geen tijd
voor deze shit.

1224
01:06:34,033 --> 01:06:35,121
Oké.

1225
01:06:35,687 --> 01:06:38,951
We hebben hem alleen nodig voor...
[zucht] 48 uur. Hm?

1226
01:06:39,778 --> 01:06:42,433
Ik zal je zelfs een cheque uitschrijven...

1227
01:06:43,390 --> 01:06:44,696
...voor 50K.

1228
01:06:46,741 --> 01:06:49,440
En we zullen zelfs
geef hem aan jou...

1229
01:06:50,397 --> 01:06:51,355
...persoonlijk.

1230
01:06:52,443 --> 01:06:53,400
In leven.

1231
01:06:54,836 --> 01:06:55,881
Natuurlijk.

1232
01:06:57,361 --> 01:06:58,318
[papier ritselt]

1233
01:07:00,886 --> 01:07:02,148
Beter niet stuiteren.

1234
01:07:04,455 --> 01:07:06,065
-Hoe gaat het met je lul?
-[Kerry] Fuck you.

1235
01:07:07,153 --> 01:07:08,024
[deur gaat open]

1236
01:07:10,591 --> 01:07:11,984
Ik zie je later,
klootzak.

1237
01:07:16,293 --> 01:07:18,425
-[deur gaat dicht]
-Die klootzak.

1238
01:07:18,599 --> 01:07:20,514
Zoek maar uit wie de fuck is
hij werkt voor.

1239
01:07:20,688 --> 01:07:21,515
-Oké?
-[plof]

1240
01:07:21,689 --> 01:07:22,821
[onhoorbaar gebabbel]

1241
01:07:22,995 --> 01:07:24,040
[suizen]

1242
01:07:24,214 --> 01:07:26,651
[onheilspellende steek]

1243
01:07:29,436 --> 01:07:30,263
[geweerschot]

1244
01:07:31,134 --> 01:07:32,352
[suizen]

1245
01:07:32,526 --> 01:07:34,615
-[geweerschot echo's]
-[hijgt en gromt]

1246
01:07:37,662 --> 01:07:39,359
-[onhoorbaar gebabbel op pc]
-[Ethan zucht]

1247
01:07:39,533 --> 01:07:41,448
-[Z] Is dat van--
-Uit de lezing van Corliss.

1248
01:07:41,622 --> 01:07:42,710
[Ethan gromt]

1249
01:07:43,494 --> 01:07:46,279
Ja, een aantal concepten die ze heeft ontworpen
over deeltjesoverdracht.

1250
01:07:46,758 --> 01:07:47,672
Ehm, hoeveel verder?

1251
01:07:48,542 --> 01:07:49,761
Ongeveer 50 klikken.

1252
01:07:49,935 --> 01:07:51,893
[sombere, spannende muziek]

1253
01:07:52,416 --> 01:07:53,417
[gromt]

1254
01:07:54,548 --> 01:07:55,680
Weet je, ik vroeg me af...

1255
01:07:57,725 --> 01:08:00,598
...jullie vermoorden niemand?
Ik bedoel, jullie zijn huurlingen, toch?

1256
01:08:01,077 --> 01:08:02,469
Crilenger heeft een andere...

1257
01:08:03,818 --> 01:08:05,559
...filosofie voor dat alles.

1258
01:08:06,038 --> 01:08:07,213
Waarom werk je voor Wellman?

1259
01:08:09,694 --> 01:08:13,698
Goed met... cijfers
en patronen, denk ik.

1260
01:08:14,220 --> 01:08:15,091
Het is maar een baan.

1261
01:08:16,353 --> 01:08:17,441
Gewoon een baan.

1262
01:08:18,790 --> 01:08:20,357
[klikt met tong] Oké.

1263
01:08:21,923 --> 01:08:23,316
Ik heb wat fraude gevonden
in het bedrijf.

1264
01:08:23,795 --> 01:08:25,057
Hoe verrassend.

1265
01:08:25,231 --> 01:08:26,058
[Ethan]
En zij weten ervan.

1266
01:08:27,277 --> 01:08:28,104
Ik vertelde het hen.

1267
01:08:28,843 --> 01:08:30,106
Dat was dom.

1268
01:08:30,280 --> 01:08:31,803
Zij zijn degenen
die mij vroeg om te kijken.

1269
01:08:31,977 --> 01:08:34,588
En je gaat aan het werk,
kantoor jongen.

1270
01:08:34,762 --> 01:08:36,329
Weet je,
Ik hou niet eens van kantoren.

1271
01:08:37,983 --> 01:08:39,724
Het is wel grappig,
mijn vader leek het niet erg te vinden.

1272
01:08:41,117 --> 01:08:42,509
De man was geobsedeerd door geld.

1273
01:08:43,336 --> 01:08:45,643
Bijhouden
met de Joneses. [lacht]

1274
01:08:46,296 --> 01:08:48,733
-Altijd gestresst.
-[muziek gaat door]

1275
01:08:48,907 --> 01:08:50,517
Reageerde het op ons af
ook de hele tijd.

1276
01:08:51,431 --> 01:08:52,476
Toen deed hij een deal.

1277
01:08:53,172 --> 01:08:55,609
Een hoop geld verloren
voor een beleggingsmaatschappij,

1278
01:08:55,783 --> 01:08:57,263
en de SEC
dreigde gevangenisstraf.

1279
01:08:57,437 --> 01:08:58,525
Wordt hij veroordeeld?

1280
01:08:59,135 --> 01:09:00,005
[Ethan]
Nee.

1281
01:09:00,571 --> 01:09:01,528
Hij heeft zelfmoord gepleegd.

1282
01:09:01,702 --> 01:09:03,443
[ademt trillend uit] Dat is wreed.

1283
01:09:03,617 --> 01:09:06,751
Ja. Mijn moeder kreeg
daarna echt depressief.

1284
01:09:08,187 --> 01:09:09,754
Een overdosis aan benzo's gehad
kort daarna.

1285
01:09:09,928 --> 01:09:13,671
Ik was ongeveer 12...
of iets van die tijd.

1286
01:09:15,455 --> 01:09:16,587
Beide ouders.

1287
01:09:17,631 --> 01:09:18,458
[Ethan]
Ja.

1288
01:09:19,720 --> 01:09:20,634
[fluistert] Fuck.

1289
01:09:21,157 --> 01:09:22,419
[Ethan]
Maar het zette mij aan het denken.

1290
01:09:23,594 --> 01:09:25,030
Waarom was hij zo ellendig?

1291
01:09:27,163 --> 01:09:28,686
Want dat was het niet
alleen zijn keuzes.

1292
01:09:29,643 --> 01:09:32,124
Heb je van de term gehoord
‘structureel geweld’?

1293
01:09:32,298 --> 01:09:33,212
Nee.

1294
01:09:33,821 --> 01:09:35,780
Negatieve externe factoren
van de samenleving.

1295
01:09:36,868 --> 01:09:39,871
Rechts? Het zou kunnen
stress op de werkplek

1296
01:09:40,393 --> 01:09:44,963
of, eh, het zou kunnen zijn...
armoede of vervuiling.

1297
01:09:45,790 --> 01:09:46,965
Het beïnvloedt alles.

1298
01:09:47,531 --> 01:09:49,968
In werkelijkheid onze beslissingen
worden bepaald door wat beschikbaar is

1299
01:09:50,447 --> 01:09:53,145
of door wat we waarnemen
zoals beschikbaar.

1300
01:09:53,319 --> 01:09:56,061
Ook al
mijn vader was degene
om de trekker over te halen...

1301
01:09:57,018 --> 01:10:00,283
...als de prikkels
waren in ieder geval anders,

1302
01:10:00,457 --> 01:10:02,328
zijn beslissing zou veranderd kunnen zijn

1303
01:10:02,502 --> 01:10:04,939
-en misschien wel
ben hier vandaag nog steeds.
-[muziek gaat door]

1304
01:10:05,113 --> 01:10:07,290
Het is eigenlijk waarom ik het kreeg
naar bouwkunde.

1305
01:10:08,204 --> 01:10:09,727
Beter leven door design.

1306
01:10:10,510 --> 01:10:11,468
[Ethan]
Precies!

1307
01:10:12,077 --> 01:10:13,121
Gratis energie.

1308
01:10:14,079 --> 01:10:15,602
Slimme productie.

1309
01:10:15,776 --> 01:10:17,256
Stressvrije esthetiek.

1310
01:10:17,430 --> 01:10:19,389
We zouden in een wereld kunnen leven
zonder marginale kosten

1311
01:10:19,563 --> 01:10:23,480
als we maar veranderden
hoe wij hebben ontworpen
onze manier om dingen te bouwen.

1312
01:10:24,089 --> 01:10:25,612
Het is beter
dan de planeet te verpesten.

1313
01:10:26,178 --> 01:10:28,224
Hoor je dat, Z?
We hebben nog een idealist.

1314
01:10:28,398 --> 01:10:29,529
[Z]
Mm-hmm.

1315
01:10:29,703 --> 01:10:31,488
Nee, het is gewoon logisch.

1316
01:10:31,662 --> 01:10:32,663
Ja.

1317
01:10:33,229 --> 01:10:36,014
Alsof het korps
zal dat ooit laten gebeuren.

1318
01:10:36,188 --> 01:10:37,320
Er komt verandering.

1319
01:10:39,974 --> 01:10:41,802
Heb je iets laten glijden
in Crilengers koffie?

1320
01:10:41,976 --> 01:10:42,977
[grinnikt]

1321
01:10:43,978 --> 01:10:45,328
Het is stom, ja.

1322
01:10:45,502 --> 01:10:47,025
‘Als je niet van richting verandert,

1323
01:10:47,199 --> 01:10:48,940
je eindigt waar je naartoe gaat.

1324
01:10:50,594 --> 01:10:52,639
Als ik loslaat wat ik ben,

1325
01:10:52,813 --> 01:10:55,033
Ik zou kunnen worden wat ik zou kunnen zijn."

1326
01:10:55,207 --> 01:10:56,077
Lao Tse.

1327
01:10:57,165 --> 01:10:58,819
Ik weet waarom
Jij werkt voor Wellman.

1328
01:10:58,993 --> 01:11:00,125
Ja? Waarom?

1329
01:11:01,039 --> 01:11:01,822
Angst.

1330
01:11:01,996 --> 01:11:04,260
[muziek gaat door]

1331
01:11:04,434 --> 01:11:06,392
Het spijt me van Ross.

1332
01:11:07,132 --> 01:11:08,264
Hij was een goede kerel.

1333
01:11:10,309 --> 01:11:12,093
Zijn familie nam mij op na...

1334
01:11:13,486 --> 01:11:14,879
-Hij was maar een klein beetje--
-Hebzuchtig.

1335
01:11:16,141 --> 01:11:17,751
Ja, dat is een beetje par
voor de cursus.

1336
01:11:18,665 --> 01:11:19,623
Ja.

1337
01:11:21,581 --> 01:11:23,627
[schraapt keel]
Dus... [schraapt keel] jouw beurt.

1338
01:11:27,239 --> 01:11:28,240
Mijn beurt?

1339
01:11:28,414 --> 01:11:30,982
Wat, waarom het no-kill-beleid?

1340
01:11:31,156 --> 01:11:32,026
Ja.

1341
01:11:33,506 --> 01:11:35,378
-Misschien een andere keer.
-[Ethan] O!

1342
01:11:36,379 --> 01:11:37,771
Nou, dat is niet eerlijk.

1343
01:11:39,164 --> 01:11:40,165
Dus, zijn we bezig met een operatie?

1344
01:11:40,644 --> 01:11:42,602
Nee, we zijn niet bezig met een operatie.

1345
01:11:44,517 --> 01:11:45,997
We zijn een puinhoop aan het opruimen.

1346
01:11:46,650 --> 01:11:48,478
- Nou, dat is jammer.
-[vrolijke, spannende muziek]

1347
01:11:48,652 --> 01:11:50,871
Het voelde een beetje alsof we dat waren
een team daar voor een seconde.

1348
01:11:51,045 --> 01:11:52,482
Weet je, ik denk dat ik ga
zet wat praatradio op.

1349
01:11:52,656 --> 01:11:54,788
Ik denk
Dat is een verdomd goed idee.

1350
01:11:54,962 --> 01:11:57,138
-[klavier op toetsenbord]
-[Morris] Oké, uh,

1351
01:11:57,313 --> 01:11:59,053
Ik heb het kunnen volgen
De locatie van Ross

1352
01:11:59,227 --> 01:12:01,186
vanaf het moment dat je hem belde

1353
01:12:01,708 --> 01:12:03,449
en doorzocht de omgeving.

1354
01:12:03,623 --> 01:12:06,365
-[klavier op toetsenbord]
-[geluid]

1355
01:12:15,331 --> 01:12:18,072
Lijkt op de hond
wil een bot begraven.

1356
01:12:18,551 --> 01:12:21,249
Dit gaat over
de tijd dat we hem verloren,

1357
01:12:21,424 --> 01:12:22,773
maar ik bedoel, er is niets.

1358
01:12:23,426 --> 01:12:26,167
Zoom in op het taxi-ID-nummer
naast de plaat.

1359
01:12:27,125 --> 01:12:28,300
[klokgelui]

1360
01:12:30,955 --> 01:12:32,783
Het is 07:34 uur.

1361
01:12:35,525 --> 01:12:38,179
Dus, wat ga je doen?

1362
01:12:38,354 --> 01:12:40,878
Ik ga hun systeem hacken
en zoek de routeringstoewijzing.

1363
01:12:41,052 --> 01:12:42,140
Attaboy.

1364
01:12:44,925 --> 01:12:47,275
-[zoemend en piepend]
-[Morris] O, shit.

1365
01:12:47,450 --> 01:12:50,366
Het is de RZ, er is geen
satellietbeelden die er zijn.

1366
01:12:51,367 --> 01:12:52,977
Ga terug naar Masons appartement.

1367
01:12:53,151 --> 01:12:54,805
[muziek gaat door]

1368
01:12:54,979 --> 01:12:55,849
[klokkenspel]

1369
01:12:58,635 --> 01:13:00,463
Crilengers auto. Volgende.

1370
01:13:02,595 --> 01:13:03,466
[klokkenspel]

1371
01:13:03,640 --> 01:13:05,032
Fuck, het is spookachtig.

1372
01:13:05,206 --> 01:13:06,077
Maakt niet uit.

1373
01:13:06,947 --> 01:13:08,079
Wij weten waar ze heen gaan.

1374
01:13:10,690 --> 01:13:12,736
[snuffelt] Het aanbieden van 100K.

1375
01:13:14,128 --> 01:13:17,305
Twee mannetjes, een vrouwtje,
één redding. Een moeilijk geval.

1376
01:13:17,480 --> 01:13:19,569
Ongeveer 30 minuten verderop
uit jouw sector,

1377
01:13:19,743 --> 01:13:22,659
het besturen van een zwarte gepantserde coupé.
Coördinaten worden nu verzonden.

1378
01:13:24,138 --> 01:13:25,966
-[knipt met de vinger]
-[spannende muziek]

1379
01:13:26,140 --> 01:13:28,055
[wind waait]

1380
01:13:28,229 --> 01:13:30,014
[motor rommelt]

1381
01:13:30,188 --> 01:13:32,233
[zoemend]

1382
01:13:34,148 --> 01:13:35,280
Ik kan geen onzin zien.

1383
01:13:36,020 --> 01:13:37,151
Ik ben ermee bezig, Z.

1384
01:13:42,896 --> 01:13:44,332
-[bonzen en rommelen]
-Jezus!

1385
01:13:45,029 --> 01:13:46,552
Is het hier altijd zo?

1386
01:13:46,726 --> 01:13:47,988
Het is gewoon puin.

1387
01:13:48,162 --> 01:13:49,816
-[zoemend en piepend]
- Oké.

1388
01:13:49,990 --> 01:13:52,428
Z, drie klikken, negen uur.

1389
01:13:52,602 --> 01:13:54,081
Ik haat deze plek verdomd.

1390
01:13:56,867 --> 01:13:59,609
-[onheilspellende muziek]
-[mannelijk collectief 8]
Malik wordt een last.

1391
01:13:59,783 --> 01:14:02,307
Beëindiging en/of opsluiting

1392
01:14:02,481 --> 01:14:05,223
van de vennoten
was niet geautoriseerd.

1393
01:14:06,050 --> 01:14:07,834
Het was iets wat hij eiste
als onderdeel van de overeenkomst.

1394
01:14:08,008 --> 01:14:09,793
[vrouwelijk collectief 3]
Deze acties zijn verhoogd

1395
01:14:09,967 --> 01:14:13,318
onnodige blootstelling.
Wederzijdse Eén en Peredor

1396
01:14:13,492 --> 01:14:16,016
hebben al betrokken
onze betrokkenheid.

1397
01:14:16,190 --> 01:14:18,802
[mannelijk collectief 8]
De operatie zou zijn geweest
handiger

1398
01:14:18,976 --> 01:14:20,586
als hij geen spelletjes speelde

1399
01:14:20,760 --> 01:14:22,936
met de bemanning die hij verzamelde
via de fixer.

1400
01:14:23,110 --> 01:14:26,331
Ze zijn dichtbij
voor het herstel van de bol?

1401
01:14:26,505 --> 01:14:28,942
-Dat zijn ze.
-[vrouwelijk collectief 1]
Malik moet gefocust zijn

1402
01:14:29,116 --> 01:14:30,770
op de laatste fase.

1403
01:14:30,944 --> 01:14:32,685
Verwijder hem alstublieft
uit de huidige opdracht.

1404
01:14:32,859 --> 01:14:36,123
Wij vertrouwen op de freelancers
zal de transactie voltooien.

1405
01:14:36,297 --> 01:14:37,603
Mijn genoegen, Collectief.

1406
01:14:38,604 --> 01:14:41,085
Hoe zit het met Mutual One?
werknemer, Ethan Mason?

1407
01:14:41,259 --> 01:14:42,913
[mannelijk collectief 8]
Wij hebben een unieke kans

1408
01:14:43,087 --> 01:14:44,654
met meneer Mason.

1409
01:14:44,828 --> 01:14:46,220
Stel je voor
een proefpersoon?

1410
01:14:46,394 --> 01:14:47,874
[vrouwelijk collectief 5]
Inderdaad.

1411
01:14:48,396 --> 01:14:49,397
Ik zal het onderzoeken.

1412
01:14:50,137 --> 01:14:52,139
[motor rommelt]

1413
01:14:58,798 --> 01:15:00,670
-[hoge toon]
-[vervormd suizen]

1414
01:15:00,844 --> 01:15:01,932
[piepen]

1415
01:15:02,106 --> 01:15:04,108
[wind waait]

1416
01:15:06,110 --> 01:15:07,285
-[hoge toon]
-[vervormd suizen]

1417
01:15:07,459 --> 01:15:08,504
[Z]
Fuck, het is koud!

1418
01:15:11,594 --> 01:15:13,160
[autodeuren gaan dicht]

1419
01:15:13,334 --> 01:15:16,163
-[hoge toon]
-[vervormd suizen]

1420
01:15:17,556 --> 01:15:19,079
Wat maakt het uit
is hier toch gebeurd?

1421
01:15:20,211 --> 01:15:21,342
-Popversie of de waarheid?
-[hoge toon]

1422
01:15:21,517 --> 01:15:22,822
-[vervormd suizen]
-Waarheid?

1423
01:15:24,737 --> 01:15:26,783
Sommige kwantumingenieurs
zijn jaren geleden binnengebracht

1424
01:15:26,957 --> 01:15:30,047
door DARPA om te proberen te creëren
een multidimensionale verschuiving
in de regio.

1425
01:15:30,221 --> 01:15:31,962
-[sombere, onheilspellende muziek]
-Het idee was om te doen

1426
01:15:32,136 --> 01:15:33,920
een soort van
interdimensionale bewaking

1427
01:15:34,094 --> 01:15:35,487
-het gebruik van de fusie-energie.
-[hoge toon]

1428
01:15:35,661 --> 01:15:38,011
-[vervormd suizen]
-Maar er ontstond een breuk.

1429
01:15:38,969 --> 01:15:41,058
In plaats van kunnen
om in andere dimensies te spioneren,

1430
01:15:41,232 --> 01:15:43,451
-het beïnvloedde het subatomaire
structuur van het gebied...
-[vervormd suizen]

1431
01:15:43,626 --> 01:15:45,192
...die het ecosysteem beïnvloeden.

1432
01:15:45,976 --> 01:15:47,934
Natuurkunde is anders,
wet is anders.

1433
01:15:49,153 --> 01:15:52,112
Het fragment dat doorkwam
beïnvloedde de natuurkunde.

1434
01:15:53,244 --> 01:15:55,725
Klimaat,
weer vooral beïnvloed,

1435
01:15:55,899 --> 01:15:58,162
maar ook communicatie.

1436
01:15:58,728 --> 01:16:00,817
-[hoge toon]
-[vervormd suizen]

1437
01:16:01,818 --> 01:16:03,254
Ze hebben het project verlaten...

1438
01:16:04,298 --> 01:16:05,996
...en zet er een coverstory op.

1439
01:16:06,562 --> 01:16:08,520
-Zou dat geen invloed hebben?
de rest van de wereld?
-[vervormd suizen]

1440
01:16:08,694 --> 01:16:10,304
Dat zou je denken.

1441
01:16:10,478 --> 01:16:12,785
Ze wisten het te behouden
voorlopig geïsoleerd, maar wie weet?

1442
01:16:12,959 --> 01:16:15,005
-[hoge toon]
-[vervormd suizen]

1443
01:16:15,179 --> 01:16:17,224
Een hoop vreemde shit
gebeurt hier.

1444
01:16:18,878 --> 01:16:21,489
- Ik vermoed
Was dit vroeger een mijnstad?
-[vervormd suizen]

1445
01:16:21,664 --> 01:16:22,839
Ja.

1446
01:16:23,753 --> 01:16:26,233
-Heilige begraafplaats
daarvoor.
-[hoge toon]

1447
01:16:26,407 --> 01:16:29,019
-[vervormd suizen]
- Vóór de dipshits
van DARPA heeft dat verpest.

1448
01:16:29,193 --> 01:16:31,674
De lokale bevolking houdt ervan
om het ‘Frankenland’ te noemen.

1449
01:16:33,197 --> 01:16:35,112
-[hoge toon]
-[vervormd suizen]

1450
01:16:35,286 --> 01:16:37,288
[muziek gaat door]

1451
01:16:40,726 --> 01:16:43,207
-[hoge toon]
-[vervormd suizen]

1452
01:16:43,381 --> 01:16:45,426
[wind waait]

1453
01:16:47,777 --> 01:16:49,387
[vervormd suizen]

1454
01:16:50,649 --> 01:16:51,519
[zoemend]

1455
01:16:52,956 --> 01:16:55,480
-[luide knal]
-Gaat het met jullie?

1456
01:16:55,654 --> 01:16:57,351
-[zachtjes] Ja.
-[vervormd suizen]

1457
01:17:02,618 --> 01:17:04,097
[vervormd suizen]

1458
01:17:04,271 --> 01:17:06,665
[zoemend en zoemend]

1459
01:17:09,059 --> 01:17:10,713
-[hoge toon]
-[vervormd suizen]

1460
01:17:15,326 --> 01:17:16,457
[laten vallen]

1461
01:17:16,632 --> 01:17:18,024
[vervormd suizen]

1462
01:17:23,334 --> 01:17:25,379
-[hoge toon]
-[vervormd suizen]

1463
01:17:26,816 --> 01:17:28,208
-[zacht klotsen]
-[zacht zoemen]

1464
01:17:31,472 --> 01:17:33,300
[vervormd suizen]

1465
01:17:34,911 --> 01:17:36,956
-[Crilenger] Gaat het met jullie?
-[Z zachtjes] Ja.

1466
01:17:37,130 --> 01:17:38,741
-[hijgen en grommen]
-[ritsen]

1467
01:17:38,915 --> 01:17:40,090
[Ethan]
Ik kan niets zien.

1468
01:17:40,264 --> 01:17:41,526
[Crilenger gromt]
Wacht even. [snuffelt]

1469
01:17:41,700 --> 01:17:44,137
-[zacht gekletter]
-[zucht]

1470
01:17:44,311 --> 01:17:45,617
[ademt luid uit] Oké.

1471
01:17:46,574 --> 01:17:47,575
[zacht] Oké.

1472
01:17:49,708 --> 01:17:51,623
Vijfentwintig meter,
twaalf uur.

1473
01:17:52,537 --> 01:17:54,017
[ademt uit, snuift]

1474
01:17:55,061 --> 01:17:58,674
[Crilenger ademt luid]

1475
01:18:01,372 --> 01:18:03,461
[zoemend en zoemend]

1476
01:18:03,635 --> 01:18:05,681
[spannende muziek]

1477
01:18:13,297 --> 01:18:14,646
Vreemde dingen.

1478
01:18:39,497 --> 01:18:40,541
Het is hier.

1479
01:18:47,461 --> 01:18:48,375
Ik zal graven.

1480
01:18:52,553 --> 01:18:53,380
[plof]

1481
01:18:53,554 --> 01:18:55,469
[motoren rommelen]

1482
01:18:55,643 --> 01:18:57,689
[onheilspellende muziek]

1483
01:19:09,614 --> 01:19:11,050
[motoren draaien]

1484
01:19:20,407 --> 01:19:21,582
-[hoge toon]
-[vervormd suizen]

1485
01:19:27,284 --> 01:19:28,546
[vervormd suizen]

1486
01:19:29,634 --> 01:19:30,809
[geweerhanen]

1487
01:19:33,377 --> 01:19:34,770
-[hoge toon]
-[vervormd suizen]

1488
01:19:36,249 --> 01:19:37,033
[Ethan gromt]

1489
01:19:37,816 --> 01:19:39,731
[blaast, gromt]

1490
01:19:39,905 --> 01:19:42,125
[spannende muziek]

1491
01:19:44,997 --> 01:19:45,824
Sleutel.

1492
01:19:48,522 --> 01:19:49,393
Alsjeblieft?

1493
01:19:55,355 --> 01:19:58,358
-[klikken]
-[zoemend]

1494
01:20:02,536 --> 01:20:04,930
-[klak]
-[klikken]

1495
01:20:07,759 --> 01:20:08,891
-C! [gromt]
-[schreeuwt] Wat?

1496
01:20:09,065 --> 01:20:09,892
-[geweerschoten]
-[hijgt]

1497
01:20:10,066 --> 01:20:11,154
[hijgen]

1498
01:20:11,328 --> 01:20:13,112
-[grommen]
-[Ethan] Z!

1499
01:20:13,286 --> 01:20:14,070
[Z]
Neuken!

1500
01:20:14,244 --> 01:20:16,812
[mobiele telefoon rinkelt]

1501
01:20:16,986 --> 01:20:19,031
-[piepjes]
- Een beetje in het midden.

1502
01:20:19,205 --> 01:20:20,206
[Brightmore]
Roep het af.

1503
01:20:21,512 --> 01:20:24,297
-Wat verdomme?
-Begin met het voorbereiden van de volgende fase.

1504
01:20:25,081 --> 01:20:27,431
Maar we zijn zo dichtbij
om het af te trekken!

1505
01:20:27,953 --> 01:20:29,085
Collectieve orders.

1506
01:20:30,826 --> 01:20:32,305
[gekletter]

1507
01:20:32,479 --> 01:20:34,307
[kreunend] Het doet pijn!

1508
01:20:34,873 --> 01:20:36,832
Ethan,
Er zit EHBO in de tas.

1509
01:20:37,006 --> 01:20:38,311
Er is een injectie.
Je kunt het in de wond gebruiken

1510
01:20:38,485 --> 01:20:40,052
om het af te sluiten en te desinfecteren.

1511
01:20:40,226 --> 01:20:41,837
-Hier, neem dit.
-[pistool rammelt]

1512
01:20:42,402 --> 01:20:44,100
- Onthoud wat ik je vertelde.
-[Z ademt luid]

1513
01:20:44,274 --> 01:20:45,971
[dramatische muziek]

1514
01:20:46,145 --> 01:20:48,756
-[Ethan fluistert]
Laat mij dit afdoen.
-[kreunend]

1515
01:20:48,931 --> 01:20:50,584
[hijgen]

1516
01:20:52,935 --> 01:20:54,327
-[Z gromt]
-Ben je klaar?

1517
01:20:54,501 --> 01:20:55,894
Niet echt.

1518
01:20:56,068 --> 01:20:57,069
-[schreeuwt] Fuck!
-[zachtjes] Ja.

1519
01:20:58,592 --> 01:21:00,464
-[vervormd suizen]
-[geweerschoten]

1520
01:21:00,638 --> 01:21:02,683
[muziek neemt toe]

1521
01:21:05,208 --> 01:21:07,123
-[bonzen]
-[vervormd suizen]

1522
01:21:10,343 --> 01:21:12,432
[hoge toon]

1523
01:21:13,607 --> 01:21:14,782
[vervormd suizen]

1524
01:21:20,658 --> 01:21:21,615
[vervormd suizen]

1525
01:21:25,489 --> 01:21:26,882
[motor start]

1526
01:21:27,447 --> 01:21:28,535
[vervormd suizen]

1527
01:21:30,624 --> 01:21:32,800
[motor rommelt]

1528
01:21:35,107 --> 01:21:37,370
-Hoe voel je je?
-[ademt zwaar] Beter.

1529
01:21:38,110 --> 01:21:40,286
-[zachtjes] Bedankt.
-Nee, dank je.

1530
01:21:40,460 --> 01:21:42,332
Als jij er niet was,
We zouden nu wel geroosterd zijn.

1531
01:21:42,854 --> 01:21:44,638
Houd je ogen open
en hand aan de trekker.

1532
01:21:44,812 --> 01:21:45,813
Ja, mevrouw.

1533
01:21:46,814 --> 01:21:48,729
[motoren rommelen]

1534
01:21:48,904 --> 01:21:50,906
[dramatische muziek]

1535
01:22:21,284 --> 01:22:22,633
[vervormd suizen]

1536
01:22:25,201 --> 01:22:27,420
[motoren draaien]

1537
01:22:43,610 --> 01:22:45,961
-[hoge toon]
-[vervormd suizen]

1538
01:22:47,658 --> 01:22:48,833
[zacht klotsen]

1539
01:22:49,007 --> 01:22:50,748
[motor rommelt]

1540
01:22:50,922 --> 01:22:52,968
[muziek gaat door]

1541
01:23:03,065 --> 01:23:04,153
-[geweerschot]
-[bonzen]

1542
01:23:10,333 --> 01:23:13,858
Het geld tenminste
is nog steeds goed.

1543
01:23:14,511 --> 01:23:17,079
Niet alles gaat over
het geld, Brokowski.

1544
01:23:25,348 --> 01:23:27,045
Breek de missie af.

1545
01:23:27,524 --> 01:23:29,743
[op de radio] Ik herhaal, stop...

1546
01:23:30,440 --> 01:23:31,397
...de missie.

1547
01:23:39,318 --> 01:23:41,755
[klikt met tong] Oh, God.

1548
01:23:42,843 --> 01:23:44,280
Ik mis de tropen.

1549
01:23:48,240 --> 01:23:50,286
[zwaar ademhalen]

1550
01:23:51,243 --> 01:23:52,114
[zucht]

1551
01:23:53,245 --> 01:23:54,464
Waarom duurde het zo lang?

1552
01:23:55,160 --> 01:23:56,161
[broek]

1553
01:23:56,335 --> 01:23:58,250
[gespannen muziek]

1554
01:23:58,424 --> 01:24:00,687
Kerrie, ontspan. Neem een ​​cream soda.

1555
01:24:00,861 --> 01:24:03,212
Nee, bedankt. Ter info,

1556
01:24:03,386 --> 01:24:04,996
Malik heeft een contract
met C en aarde.

1557
01:24:05,170 --> 01:24:06,519
Zien? Ik heb het je verteld.

1558
01:24:06,693 --> 01:24:09,305
Ontspan, Trans.
Jezus Christus, wat nog meer?

1559
01:24:09,479 --> 01:24:10,828
Ze hebben de technologie van Peredor gestolen.

1560
01:24:11,698 --> 01:24:13,396
Het geheel
was een beetje een gedoe.

1561
01:24:13,918 --> 01:24:17,139
C en Aarde huurden Malik in.
Malik heeft een insider
en huurde een monteur

1562
01:24:17,313 --> 01:24:18,923
om een paar huurlingen te verzamelen.

1563
01:24:19,097 --> 01:24:20,968
Ze zijn het aan het bezorgen
aan iemand bij Aurora Limited.

1564
01:24:21,143 --> 01:24:22,970
Het is één
van de dochterondernemingen van C en Earth.

1565
01:24:23,145 --> 01:24:24,059
Wie zijn de huurlingen?

1566
01:24:24,233 --> 01:24:26,409
Crilenger en Zephyr Gates.

1567
01:24:26,583 --> 01:24:28,454
De monnik. [ grinnikt zachtjes]

1568
01:24:29,281 --> 01:24:32,154
Laat me raden, Malik zou dat doen
hem inlijsten voor de baan.

1569
01:24:32,328 --> 01:24:33,459
Zoiets.

1570
01:24:34,243 --> 01:24:36,158
Crilenger is een uniek merk.

1571
01:24:36,810 --> 01:24:38,073
Was hij niet een agentschap?

1572
01:24:38,247 --> 01:24:39,509
Oh ja, contraspionage.

1573
01:24:39,683 --> 01:24:41,554
Hij was de helderste ster
ze hebben het ooit gehad.

1574
01:24:41,728 --> 01:24:43,687
[grinnikt]
Sorry dat de klootzak ermee ophield.

1575
01:24:43,861 --> 01:24:44,775
Wat is het plan?

1576
01:24:45,950 --> 01:24:47,082
Herstel de technologie.

1577
01:24:47,821 --> 01:24:48,779
Hoe zit het met Malik?

1578
01:24:50,955 --> 01:24:52,348
Nul zijn kont.

1579
01:24:53,088 --> 01:24:54,480
[vrouw op advertentie]
De molen,

1580
01:24:54,654 --> 01:24:57,048
zo hard en heet
vurige dikke...

1581
01:24:57,222 --> 01:24:58,702
-[gaat onduidelijk verder]
-[motor bromt]

1582
01:24:58,876 --> 01:25:00,791
[Z]
Ik gebruikte meth
op een plek als deze.

1583
01:25:01,748 --> 01:25:02,619
Trouwens...

1584
01:25:03,707 --> 01:25:05,752
...je hebt het mij nooit verteld
waarom het no-killing-beleid.

1585
01:25:06,536 --> 01:25:08,015
Ja, C, waarom vertel je het hem niet?

1586
01:25:10,757 --> 01:25:13,108
[vrouw op advertentie
gaat onduidelijk verder]

1587
01:25:15,893 --> 01:25:17,112
[Crilenger]
Was vroeger een agentschap.

1588
01:25:19,288 --> 01:25:20,637
De vorige keer ging ons team naar,

1589
01:25:21,290 --> 01:25:23,596
naar een dorp
op zoek en vernietig.

1590
01:25:29,907 --> 01:25:32,736
Veel kinderen vermoord
en gezinnen in dit proces.

1591
01:25:34,825 --> 01:25:36,087
Gebied in beslag genomen.

1592
01:25:37,349 --> 01:25:39,656
Er was een vrouw...
die het overleefde.

1593
01:25:39,830 --> 01:25:41,832
[sombere muziek]

1594
01:25:46,358 --> 01:25:47,359
Er werd ons verteld...

1595
01:25:49,231 --> 01:25:52,277
...geen getuigen.
Onze taak was het schoonmaken...

1596
01:25:53,322 --> 01:25:54,279
...het gebied.

1597
01:25:57,326 --> 01:25:58,588
Ik wilde haar helpen.

1598
01:26:01,721 --> 01:26:04,420
En dan iemand van onze crew
schoot haar daar neer.

1599
01:26:06,813 --> 01:26:07,814
Het was Malik.

1600
01:26:08,641 --> 01:26:09,816
O, shit.

1601
01:26:11,601 --> 01:26:12,819
Ik ben daarna gestopt.

1602
01:26:14,604 --> 01:26:16,519
[ademt diep in]
Ik heb de beslissing genomen

1603
01:26:16,693 --> 01:26:20,914
nooit om... te doden...
iemand weer.

1604
01:26:23,787 --> 01:26:25,919
De meeste huurlingen zijn zoals Malik.

1605
01:26:26,964 --> 01:26:31,577
Ik dacht,
iemand in dit bedrijf,
zolang het bestaat...

1606
01:26:34,189 --> 01:26:35,886
...kan het
zonder al die waanzin.

1607
01:26:37,409 --> 01:26:38,236
Zien?

1608
01:26:40,934 --> 01:26:42,066
Dat was niet zo moeilijk.

1609
01:26:42,588 --> 01:26:43,459
[zucht] Ja.

1610
01:26:46,549 --> 01:26:48,986
-[gromt]
- Hoe gingen jullie twee?
gaan samenwerken?

1611
01:26:49,639 --> 01:26:53,904
Ik was een... grom
in De Centralen.

1612
01:26:56,211 --> 01:26:57,690
En na ontslag...

1613
01:26:59,910 --> 01:27:02,042
...werd helemaal verpest
over drugs en zo.

1614
01:27:03,087 --> 01:27:04,306
Uiteindelijk dakloos geworden.

1615
01:27:05,698 --> 01:27:07,047
Crilenger hielp me met opruimen.

1616
01:27:07,961 --> 01:27:09,833
O, fuck!

1617
01:27:10,399 --> 01:27:11,530
[Crilenger]
Wat?

1618
01:27:11,704 --> 01:27:13,184
Ik vergat dat ik iets heb

1619
01:27:13,358 --> 01:27:14,838
Ik moet naar morgenavond.

1620
01:27:15,012 --> 01:27:16,361
[ademt uit] Wat voor ding?

1621
01:27:16,535 --> 01:27:18,537
[helikopterbladen zoemen
in de verte]

1622
01:27:18,711 --> 01:27:19,799
Ding bij mijn baas thuis.

1623
01:27:20,757 --> 01:27:23,194
Oh, dat is een geweldig idee.

1624
01:27:23,368 --> 01:27:25,283
O ja, dank je!
Dat is leuk!

1625
01:27:25,457 --> 01:27:27,590
Ik wil niet naar mijn werk lopen
op maandagochtend

1626
01:27:27,764 --> 01:27:29,418
en laat mijn baas gaan,
"Hé Ethan,

1627
01:27:29,592 --> 01:27:30,636
Je hebt geen baan meer."

1628
01:27:31,681 --> 01:27:33,639
[geweerschoten op videogame]

1629
01:27:33,813 --> 01:27:36,686
["Serenade nr. 13 in G majeur,
K. 525" van Mozart speelt]

1630
01:27:55,313 --> 01:27:57,620
[krekels fluiten]

1631
01:27:57,794 --> 01:27:58,925
[Kerry fluistert]
Wat de fuck?

1632
01:27:59,099 --> 01:28:01,101
[voetstappen op het dak]

1633
01:28:02,538 --> 01:28:05,497
-[muziek neemt toe]
-[geweerschoten]

1634
01:28:40,227 --> 01:28:41,098
[mesringen]

1635
01:28:58,420 --> 01:29:00,422
[muziek gaat door]

1636
01:29:01,466 --> 01:29:02,424
[mesringen]

1637
01:29:06,123 --> 01:29:07,516
[mesringen]

1638
01:29:17,177 --> 01:29:19,266
-[onheilspellende steek]
-[zwaard rinkelende echo's]

1639
01:29:19,441 --> 01:29:21,443
[spannende muziek]

1640
01:29:23,619 --> 01:29:25,621
[motor rommelt]

1641
01:29:31,148 --> 01:29:33,019
[onduidelijk gebabbel]

1642
01:29:33,193 --> 01:29:35,239
[glazen rammelen]

1643
01:29:53,649 --> 01:29:55,999
-Dank je.
-[glas gerinkel]

1644
01:29:56,173 --> 01:29:57,783
Weet je
Waar kan ik meneer Wellman vinden?

1645
01:30:03,267 --> 01:30:05,269
Dat verdomde collectief.

1646
01:30:05,443 --> 01:30:07,140
Uh, C en de aarde is binnen
boven hun hoofden.

1647
01:30:07,314 --> 01:30:08,533
Tran en Kerry stuurden een team

1648
01:30:08,707 --> 01:30:10,187
om voor Malik te zorgen
bij Rubicon.

1649
01:30:10,361 --> 01:30:12,276
Als je dit niet hebt gedaan
voor Peredor,

1650
01:30:12,450 --> 01:30:14,496
zo dichtbij
tot een vijandige overname...

1651
01:30:15,148 --> 01:30:17,803
Pac-Man-verdediging.
Daarover gesproken,
wat is er gebeurd?

1652
01:30:17,977 --> 01:30:21,024
We sturen elke laars die we hebben
naar dat laboratorium in Aurora.

1653
01:30:21,198 --> 01:30:22,765
We zullen terugvinden wat gestolen is,

1654
01:30:23,243 --> 01:30:25,158
dan gaan we het verbranden
naar de verdomde grond.

1655
01:30:25,898 --> 01:30:28,379
Ethan! Ik ben blij
je zou het kunnen halen.

1656
01:30:28,553 --> 01:30:29,511
Sluit je bij ons aan!

1657
01:30:29,685 --> 01:30:30,903
Mensen, dit is Ethan Mason,

1658
01:30:31,077 --> 01:30:32,949
onze financieel analist.

1659
01:30:33,123 --> 01:30:35,212
Bespaart ons een hoop
van problemen.

1660
01:30:35,821 --> 01:30:36,953
Ik deed gewoon mijn werk.

1661
01:30:37,954 --> 01:30:39,738
Ethan, Kay kanselier,

1662
01:30:39,912 --> 01:30:42,524
Voorzitter van de Raad
voor Peredor Corporation.

1663
01:30:42,698 --> 01:30:46,702
Hitomi Brazcel,
CEO van Sakura International.

1664
01:30:46,876 --> 01:30:50,227
Je hebt senator Brigman,
en Tran natuurlijk
je weet het al.

1665
01:30:50,836 --> 01:30:53,273
Ik hoor dat je dat bent
zeer getalenteerd, meneer Mason.

1666
01:30:53,448 --> 01:30:55,972
Het is absoluut een genoegen
om kennis te maken.

1667
01:30:56,886 --> 01:30:58,235
Het is een genoegen
om jou ook te ontmoeten.

1668
01:30:59,018 --> 01:31:00,890
Net als zijn vader, Jack.

1669
01:31:01,760 --> 01:31:02,587
Bescheiden.

1670
01:31:03,458 --> 01:31:04,589
Kende je mijn vader?

1671
01:31:04,763 --> 01:31:07,113
Kort. Y... weet je wat?

1672
01:31:07,853 --> 01:31:10,987
Ik heb een ongelooflijke
enkele mout.

1673
01:31:11,161 --> 01:31:13,380
Bent u een Schotse man?

1674
01:31:16,122 --> 01:31:17,167
Waarom niet?

1675
01:31:17,341 --> 01:31:18,951
Stellair 50.

1676
01:31:20,170 --> 01:31:21,127
Is dat niet duur?

1677
01:31:21,301 --> 01:31:22,868
-[zacht knallen]
-Heel.

1678
01:31:23,826 --> 01:31:25,871
[zacht gieten]

1679
01:31:27,786 --> 01:31:28,613
Dank je.

1680
01:31:30,093 --> 01:31:30,920
En jij?

1681
01:31:32,617 --> 01:31:35,228
Ik heb de mijne al.

1682
01:31:37,187 --> 01:31:38,493
Op succes.

1683
01:31:39,319 --> 01:31:40,190
[klinkt]

1684
01:31:41,583 --> 01:31:43,498
[onduidelijk gebabbel
in de verte]

1685
01:31:45,717 --> 01:31:47,197
[hoesten]

1686
01:31:48,198 --> 01:31:49,286
[grinnikt] Goed.

1687
01:31:49,460 --> 01:31:51,288
-En sterk.
-Mm.

1688
01:31:51,462 --> 01:31:52,811
Maar het is heel soepel, ja.

1689
01:31:54,465 --> 01:31:56,380
Je zei dat je,
werkte jij met mijn vader?

1690
01:31:57,207 --> 01:32:00,166
Nou ja, hij werkte
met een filiaal van ons
vele jaren geleden heb ik...

1691
01:32:01,080 --> 01:32:02,342
...Ik hoop dat ik je niet heb beledigd.

1692
01:32:02,517 --> 01:32:03,387
Helemaal niet.

1693
01:32:05,171 --> 01:32:06,433
Een tragedie.

1694
01:32:07,304 --> 01:32:10,307
Ik denk het echt niet
het was zijn schuld.

1695
01:32:14,616 --> 01:32:17,488
-[piepjes]
- Welkom terug bij iedereen
favoriete Z-datingshow.

1696
01:32:17,662 --> 01:32:20,360
Luister, ik geloof het
met je schoonheid, je talent,

1697
01:32:20,535 --> 01:32:22,319
gemengd met mijn superieure genetica,

1698
01:32:22,493 --> 01:32:24,930
wij zullen creëren
het ultieme topnakomeling.

1699
01:32:25,104 --> 01:32:26,976
Wat zou je doen als een magiër
viel haar aan?

1700
01:32:27,150 --> 01:32:29,282
-[piepjes]
- Het gerucht gaat
Mutual One speelde een grote rol

1701
01:32:29,456 --> 01:32:31,894
en zal beginnen met kopen
meerderheidsaandelen in Peredor,

1702
01:32:32,068 --> 01:32:35,245
Sakura Biotech,
en Tranceworld Media
op dinsdag,

1703
01:32:35,419 --> 01:32:37,813
het maken van hun portefeuille
de grootste ter wereld.

1704
01:32:37,987 --> 01:32:39,162
-Terug naar jou, Kevin.
-[piepjes]

1705
01:32:39,336 --> 01:32:40,467
[onheilspellende muziek]

1706
01:32:40,642 --> 01:32:41,556
Ik dacht dat jullie
probeerden te--

1707
01:32:41,730 --> 01:32:43,166
Mm, niet precies.

1708
01:32:46,169 --> 01:32:48,388
- Jij hebt het ontworpen.
-Ik niet.

1709
01:32:49,607 --> 01:32:52,001
-Maar dat is ziek--
-Illegaal? Ik weet.

1710
01:32:53,437 --> 01:32:54,351
[zacht] Ik weet het.

1711
01:32:56,092 --> 01:32:57,136
Ik voel me niet geweldig.

1712
01:32:58,094 --> 01:33:00,966
Het is zo lang geleden
sinds ik aan Alan dacht.

1713
01:33:01,532 --> 01:33:03,578
-[glaskletter]
-Jongen, was hij naïef,

1714
01:33:03,752 --> 01:33:06,842
maar... zeer instrumentaal.

1715
01:33:07,016 --> 01:33:07,843
Wat?

1716
01:33:08,583 --> 01:33:09,584
O, je vader.

1717
01:33:10,410 --> 01:33:14,066
Verbazingwekkend hoe de pers kocht
die nep-zelfmoord van hem.

1718
01:33:15,198 --> 01:33:18,331
Man, we hebben veel gemaakt
van geld uit die ene.

1719
01:33:19,245 --> 01:33:20,551
[gekletter en bonzend]

1720
01:33:20,725 --> 01:33:22,727
[golven breken]

1721
01:33:27,602 --> 01:33:29,604
[motor rommelt]

1722
01:33:30,605 --> 01:33:32,607
[grommen]

1723
01:33:37,133 --> 01:33:39,570
-[piepen]
-[zachtjes] Pak hem.

1724
01:33:41,224 --> 01:33:41,964
[vrouw zucht]

1725
01:33:42,138 --> 01:33:43,443
[motor start]

1726
01:33:43,618 --> 01:33:45,620
[muziek gaat door]

1727
01:33:47,839 --> 01:33:50,276
[beiden hijgen]

1728
01:33:53,845 --> 01:33:54,846
[geweerhanen]

1729
01:33:58,807 --> 01:34:00,373
-[geweerschoten]
-[beide kreunen]

1730
01:34:00,547 --> 01:34:01,548
[bonzen]

1731
01:34:16,215 --> 01:34:19,436
-[piepen]
-[Z gromt zachtjes] Hé.

1732
01:34:20,350 --> 01:34:22,308
Hij is tien vellen
tot een verdomde orkaan.

1733
01:34:23,527 --> 01:34:25,050
[Crilenger]
Schiet op, dat hebben we
om hem weer in de auto te krijgen.

1734
01:34:27,487 --> 01:34:29,489
-[onheilspellende muziek]
-[snuiven]

1735
01:34:43,678 --> 01:34:45,810
Verlaat mij niet, Meester.

1736
01:34:47,072 --> 01:34:48,204
[kreunt zachtjes]

1737
01:35:05,308 --> 01:35:06,831
[muziek neemt toe]

1738
01:35:07,005 --> 01:35:09,399
[spuugt] Jezus Christus!

1739
01:35:10,879 --> 01:35:12,881
[Malik]
Ja, wat een klotewerk
die kerel, hè?

1740
01:35:13,490 --> 01:35:15,100
[luid kraken]

1741
01:35:17,015 --> 01:35:19,801
Wat C en Earth je ook betalen,
Ik zal het nu verdubbelen.

1742
01:35:21,367 --> 01:35:24,457
Hoe heb je het niet gezien
dit komt toch?

1743
01:35:24,631 --> 01:35:25,720
[Wellman]
Dat deden we.

1744
01:35:26,372 --> 01:35:28,374
Denk je dat Peredor
gaat achterover zitten

1745
01:35:28,548 --> 01:35:30,855
en laat C en Aarde
zijn technologie stelen?

1746
01:35:31,029 --> 01:35:32,335
Het is oorlog, Malik.

1747
01:35:33,118 --> 01:35:35,512
Ja, het is oorlog
jullie kunnen niet winnen.

1748
01:35:35,686 --> 01:35:37,557
C en de aarde zijn overgenomen.

1749
01:35:37,732 --> 01:35:40,430
W... wie verdomme
Denk je dat je dat bent,
in mijn plaats komen?

1750
01:35:41,213 --> 01:35:42,171
Jouw plaats?

1751
01:35:43,346 --> 01:35:45,478
Wat, denk je
heb je dit allemaal verdiend?

1752
01:35:46,523 --> 01:35:47,654
Dat is grappig.

1753
01:35:47,829 --> 01:35:50,919
[grinnikt] Kijk, ik... Ik heb...

1754
01:35:51,876 --> 01:35:53,443
...een rekening
niemand weet ervan.

1755
01:35:54,139 --> 01:35:55,140
Ik zal het je geven.

1756
01:35:56,838 --> 01:35:57,795
Weet je, Jac...

1757
01:35:58,883 --> 01:36:00,798
...jongens zoals jij,
je komt met alles weg.

1758
01:36:02,017 --> 01:36:04,236
Terwijl jongens zoals wij
ruim je rotzooi een beetje op

1759
01:36:04,410 --> 01:36:06,456
terwijl u achterover leunt
op uw privéjet.

1760
01:36:06,630 --> 01:36:08,632
Ja, en wat maakt jou
anders?

1761
01:36:09,285 --> 01:36:10,460
-[Malik] Het verschil?
-Uh-huh.

1762
01:36:10,634 --> 01:36:12,679
[muziek neemt toe]

1763
01:36:12,854 --> 01:36:16,292
Ik heb geen illusies
over wat ik ben.

1764
01:36:18,555 --> 01:36:19,512
Maar jij?

1765
01:36:21,123 --> 01:36:23,865
Je doet alsof je iets bent
dat ben je niet.

1766
01:36:26,302 --> 01:36:28,434
Kijk, ik denk dat het een kosmisch lot is

1767
01:36:28,608 --> 01:36:30,959
dat C en Earth ons hebben ingehuurd
voor dit optreden.

1768
01:36:32,351 --> 01:36:35,572
Ik heb veel kameraden verloren
al die jaren terug

1769
01:36:35,746 --> 01:36:37,966
tijdens die clusterfuck
in De Centralen

1770
01:36:38,140 --> 01:36:40,882
jij en je vrienden
stuurde ons door. Jullie...

1771
01:36:42,144 --> 01:36:44,363
...jullie hebben het uitgemaakt
zoals bandieten.

1772
01:36:45,800 --> 01:36:48,063
We verloren benen en levens.

1773
01:36:48,846 --> 01:36:50,979
Sommigen raakten zelfs hun verstand kwijt.

1774
01:36:51,675 --> 01:36:54,939
Dus, kijk eens.
Ik had dit idee

1775
01:36:55,461 --> 01:36:58,725
echt gewicht te geven
en betekenis

1776
01:36:58,900 --> 01:37:03,339
op elk moment een lul
wil beginnen
een conflict in de wereld

1777
01:37:03,513 --> 01:37:04,993
voor hun eigenbelang.

1778
01:37:05,167 --> 01:37:07,430
Het is beleid, zo je wilt.

1779
01:37:07,604 --> 01:37:08,866
Dat jullie...

1780
01:37:09,911 --> 01:37:11,608
...zijn de eerste in de rij.

1781
01:37:12,304 --> 01:37:15,438
Want ik bedoel, als dat zo is
zo verdomd belangrijk voor je,

1782
01:37:15,612 --> 01:37:17,657
jij zou leiding moeten geven
de lading.

1783
01:37:18,528 --> 01:37:19,746
Volledig bewapend.

1784
01:37:20,356 --> 01:37:21,661
Het risico nemen.

1785
01:37:22,706 --> 01:37:23,489
Heb ik gelijk?

1786
01:37:23,663 --> 01:37:25,709
[muziek gaat door]

1787
01:37:27,276 --> 01:37:28,146
[gromt]

1788
01:37:28,755 --> 01:37:30,018
[doet Wellman na] "Ja, Malik.

1789
01:37:30,888 --> 01:37:33,151
Je hebt gelijk."

1790
01:37:34,936 --> 01:37:36,154
[met normale stem]
Kijk... [zucht]

1791
01:37:37,416 --> 01:37:39,810
[klikt met tong]
Ik geef je een kans...

1792
01:37:41,159 --> 01:37:42,334
...om mij te vermoorden.

1793
01:37:42,508 --> 01:37:43,379
[knipt met de vinger]

1794
01:37:46,686 --> 01:37:48,210
-[pistool rammelt]
-[Wellman beverig] Alsjeblieft,

1795
01:37:49,080 --> 01:37:51,169
doe dit niet.

1796
01:37:51,691 --> 01:37:55,391
Wees geen zeurderig kreng.
Heb wat zelfrespect.

1797
01:37:55,913 --> 01:37:57,088
Kom op, pik erop.

1798
01:37:57,262 --> 01:37:58,742
-[rammelen]
-Alsjeblieft, ga verder.

1799
01:37:58,916 --> 01:38:00,439
-[ademt trillend uit]
-Rustig maar, het is oké.

1800
01:38:01,310 --> 01:38:02,137
Trek dat terug.

1801
01:38:02,311 --> 01:38:03,181
[ademt scherp uit]

1802
01:38:04,487 --> 01:38:05,792
-[Wellman gromt]
-[Malik] Daar ga je!

1803
01:38:06,315 --> 01:38:09,231
Nu ben je vergrendeld en geladen.

1804
01:38:09,405 --> 01:38:11,407
Klaar om te rocken en rollen.

1805
01:38:11,581 --> 01:38:13,800
[zwaar ademhalen]

1806
01:38:15,890 --> 01:38:17,152
Nou, kom op, kerel.

1807
01:38:18,457 --> 01:38:19,676
Waar wacht je op?

1808
01:38:20,372 --> 01:38:22,635
Dit is je gouden kans.

1809
01:38:27,205 --> 01:38:29,033
-[ademt trillend uit]
-[pistoolklikken]

1810
01:38:29,729 --> 01:38:30,600
Jammer.

1811
01:38:31,470 --> 01:38:32,819
Had het kunnen raden, toch?

1812
01:38:32,994 --> 01:38:35,605
-[geweerhanen]
-[schreeuwen] Het verdomde spel

1813
01:38:35,779 --> 01:38:37,302
was de hele tijd opgetuigd!

1814
01:38:37,476 --> 01:38:39,478
[muziek gaat door]

1815
01:38:44,657 --> 01:38:46,833
[zacht]
Een fijne dood gewenst, Jack.

1816
01:38:47,008 --> 01:38:48,313
[Wellman]
Neuk je.

1817
01:38:49,706 --> 01:38:51,534
[Malik]
Spoel dit stuk stront door.

1818
01:38:51,708 --> 01:38:53,318
[grommen]

1819
01:38:53,492 --> 01:38:55,494
[muziek neemt toe]

1820
01:39:02,197 --> 01:39:04,199
[hijgen en grommen]

1821
01:39:07,854 --> 01:39:08,899
[motor start]

1822
01:39:10,509 --> 01:39:12,729
[sissend]

1823
01:39:15,384 --> 01:39:17,386
[motor rommelt]

1824
01:39:30,355 --> 01:39:32,575
-[motor bromt]
-[Ethan kreunt]

1825
01:39:34,011 --> 01:39:35,056
[kreunt luid]

1826
01:39:35,230 --> 01:39:36,492
Gaat het goed daar achterin?

1827
01:39:37,145 --> 01:39:37,972
Ja.

1828
01:39:38,711 --> 01:39:39,799
Brutale hoofdpijn.

1829
01:39:40,800 --> 01:39:42,106
Wat is er gebeurd?

1830
01:39:42,280 --> 01:39:43,673
[Z]
Je baas heeft je een dakje gegeven.

1831
01:39:44,630 --> 01:39:45,892
Je had bijna een klifduik gemaakt.

1832
01:39:46,067 --> 01:39:47,720
Waarschijnlijk proberen
om eventuele losse eindjes aan elkaar te knopen

1833
01:39:47,894 --> 01:39:49,766
van welk plan je ook hebt opgegraven.

1834
01:39:49,940 --> 01:39:51,289
Dat stuk stront!

1835
01:39:51,942 --> 01:39:53,335
Nou, bedankt dat je me hebt gered.

1836
01:39:54,379 --> 01:39:56,077
-Opnieuw.
-[Z] Geen zorgen.

1837
01:39:56,860 --> 01:39:58,340
Het is wat je doet voor je team.

1838
01:39:59,558 --> 01:40:00,429
Wij zijn een team?

1839
01:40:01,256 --> 01:40:02,866
-Ontspannen.
-O, sst.

1840
01:40:03,823 --> 01:40:04,781
Ja.

1841
01:40:06,783 --> 01:40:07,523
Koel.

1842
01:40:07,697 --> 01:40:09,742
[dramatische muziek]

1843
01:40:12,528 --> 01:40:14,008
Shit, we hebben gezelschap.

1844
01:40:20,753 --> 01:40:22,103
[banden gieren]

1845
01:40:23,191 --> 01:40:24,453
[pistool spannen]

1846
01:40:25,889 --> 01:40:26,933
[zoemend]

1847
01:40:27,412 --> 01:40:28,848
-Ze hebben een snijder.
-Hebben ze een wat?

1848
01:40:30,676 --> 01:40:31,982
[zoemend]

1849
01:40:33,201 --> 01:40:35,290
-[banden gieren]
-[suizen]

1850
01:40:51,523 --> 01:40:53,786
[gedempte geweerschoten]

1851
01:40:53,960 --> 01:40:55,397
-[snijder zoemt]
-[suizen]

1852
01:40:55,571 --> 01:40:57,181
-[banden gieren]
-[luide explosie]

1853
01:40:57,355 --> 01:40:59,357
[vuur suizen]

1854
01:41:01,142 --> 01:41:03,057
-[banden gieren]
-[motor bromt]

1855
01:41:07,539 --> 01:41:08,888
[Ethan kreunt en hijgt]

1856
01:41:11,369 --> 01:41:13,589
[spannende muziek]

1857
01:41:13,763 --> 01:41:15,678
[schreeuwen] Laten we gaan, mensen!

1858
01:41:16,679 --> 01:41:18,333
Beweging. Beweging.

1859
01:41:20,030 --> 01:41:20,900
Beweging.

1860
01:41:26,036 --> 01:41:28,082
[Dresden]
Ik begrijp het gewoon niet
al deze beveiliging.

1861
01:41:28,256 --> 01:41:30,736
[Brightmore]
Er zijn daarbuiten mensen
wie wil het stelen.

1862
01:41:30,910 --> 01:41:33,130
-Dit is gek.
-Collectieve orders.

1863
01:41:33,304 --> 01:41:34,653
-[piepen en zoemen]
- Nou, wat moet ik doen?

1864
01:41:34,827 --> 01:41:36,873
Plaats het apparaat gewoon en test het.

1865
01:41:37,047 --> 01:41:38,744
Over wie precies?

1866
01:41:38,918 --> 01:41:40,311
Laat mij mij daar zorgen over maken.

1867
01:41:42,096 --> 01:41:43,184
-[zucht]
-[piepjes]

1868
01:41:45,447 --> 01:41:48,276
-Ze zijn hier.
-[Brightmore] Goed.
Wat je ook doet,

1869
01:41:48,450 --> 01:41:49,973
wacht tot de deal rond is.

1870
01:41:50,147 --> 01:41:51,931
-Kopiëren.
-Nog één ding,

1871
01:41:52,106 --> 01:41:54,020
ons proefpersoon.

1872
01:41:54,195 --> 01:41:56,240
Ethan Mason. Ja, ik weet het.

1873
01:41:56,414 --> 01:41:58,503
Ik zal het krijgen
jouw kleine cavia voor jou.

1874
01:41:58,677 --> 01:42:00,897
[motor rommelt]

1875
01:42:03,769 --> 01:42:05,249
[piepen]

1876
01:42:05,423 --> 01:42:07,425
Ik wil die kut slaan
recht in de kont.

1877
01:42:15,433 --> 01:42:17,435
[muziek gaat door]

1878
01:42:23,485 --> 01:42:25,487
[motor rommelt]

1879
01:42:29,665 --> 01:42:30,883
Het zal buitengewoon zijn om te zien

1880
01:42:31,057 --> 01:42:32,885
de uitvinding van de dokter
in actie.

1881
01:42:33,059 --> 01:42:36,150
De enige actie
wij zijn geïnteresseerd
zijn credits, dame.

1882
01:42:44,984 --> 01:42:46,899
En zou je dat kunnen
laat dat alsjeblieft?

1883
01:42:51,904 --> 01:42:53,993
[rammelen]

1884
01:42:54,168 --> 01:42:55,125
[klettert]

1885
01:42:59,085 --> 01:43:00,652
[piepen en zoemen]

1886
01:43:01,262 --> 01:43:02,219
Dr Corliss?

1887
01:43:03,960 --> 01:43:04,743
Ja?

1888
01:43:04,917 --> 01:43:06,919
[mysterieuze muziek]

1889
01:43:10,227 --> 01:43:12,098
Ik verwachtte
slechts één koerier.

1890
01:43:12,751 --> 01:43:14,579
Het is een beetje
ingewikkelder dan dat.

1891
01:43:14,753 --> 01:43:15,667
Dat kun je nog een keer zeggen.

1892
01:43:17,582 --> 01:43:19,149
Mijn vriend is vermoord
vanwege dit ding.

1893
01:43:19,889 --> 01:43:21,107
[spott]
Waar heb je het over?

1894
01:43:22,587 --> 01:43:24,328
[Ethan]
Het is gestolen van Peredor.

1895
01:43:24,981 --> 01:43:25,938
Dus jullie zijn dieven?

1896
01:43:26,461 --> 01:43:28,506
-Dat ben ik niet.
-Alleen de goede dingen.

1897
01:43:29,464 --> 01:43:31,727
[spott]
Die verdomde klootzak heeft tegen mij gelogen.

1898
01:43:32,728 --> 01:43:34,643
-[geweerhanen]
- Oké, klootzakken,

1899
01:43:34,817 --> 01:43:36,732
-in positie!
-[allemaal] Ja, meneer!

1900
01:43:36,906 --> 01:43:41,258
[schreeuwt] 50K bonus
voor elke strontzak Peredor benige!

1901
01:43:41,432 --> 01:43:42,912
-[allemaal] Ja!
-[juichen]

1902
01:43:43,086 --> 01:43:45,088
[lichte dramatische muziek]

1903
01:43:47,482 --> 01:43:49,092
[geweren spannen]

1904
01:43:49,266 --> 01:43:50,920
Je doet zo verrast.

1905
01:43:51,094 --> 01:43:52,313
Het is gemakkelijk om de andere kant op te kijken

1906
01:43:52,487 --> 01:43:53,575
toen je kreeg
dit soort financiering.

1907
01:43:54,445 --> 01:43:55,751
Precies mijn gedachten.

1908
01:43:56,447 --> 01:43:58,406
Dat is rijk, afkomstig van een huurling.

1909
01:43:58,580 --> 01:44:00,059
Hoe zit het met onze kras?

1910
01:44:00,538 --> 01:44:02,888
Nou ja, kon ik het tenminste zien
als het eerst werkt?

1911
01:44:04,020 --> 01:44:04,890
Zeker.

1912
01:44:06,631 --> 01:44:07,632
Ethan.

1913
01:44:10,635 --> 01:44:13,203
[klikken]

1914
01:44:13,377 --> 01:44:15,379
[lichte spannende muziek]

1915
01:44:26,216 --> 01:44:28,174
Wat weet jij eigenlijk
toch over die sfeer?

1916
01:44:28,349 --> 01:44:30,699
Alleen dat ze ons hebben gestuurd
de schema's
een paar weken geleden.

1917
01:44:31,874 --> 01:44:33,702
Ze zeiden dat het eraan kwam
van een particuliere verkoper.

1918
01:44:33,876 --> 01:44:35,181
Een particuliere verkoper?

1919
01:44:35,356 --> 01:44:37,227
[lacht] Christus.

1920
01:44:37,401 --> 01:44:39,011
Wat hoop je
met dit ding te bereiken?

1921
01:44:39,490 --> 01:44:40,665
Er zijn drie instellingen.

1922
01:44:41,362 --> 01:44:45,191
De eerste implantaten en extracten
herinneringen uit de hersenen.

1923
01:44:46,236 --> 01:44:48,412
De ander is iets
dat C en de aarde wilden.

1924
01:44:48,586 --> 01:44:51,850
Het hevelt feitelijk af
menselijke energie en bewustzijn

1925
01:44:52,024 --> 01:44:54,723
en slaat het vervolgens op
te gebruiken voor consumptie.

1926
01:44:56,507 --> 01:44:57,595
Voor consumptie?

1927
01:44:59,031 --> 01:45:00,381
Maak je een grapje?

1928
01:45:00,555 --> 01:45:02,557
Het was niet mijn idee.

1929
01:45:03,253 --> 01:45:05,473
Het was onderdeel van de deal
met C en aarde.

1930
01:45:06,430 --> 01:45:08,954
Ik zou het nooit gekregen hebben
dit financieringsniveau...

1931
01:45:09,955 --> 01:45:12,306
...als ik niet had gespeeld
met het Collectief.

1932
01:45:13,132 --> 01:45:14,699
Wat willen ze ermee doen?

1933
01:45:15,396 --> 01:45:19,661
Nou, C en Earth willen
een manier te bedenken
om onsterfelijkheid te bereiken.

1934
01:45:20,618 --> 01:45:23,708
Niet zoals kopiëren
een persoonlijkheidsengram

1935
01:45:23,882 --> 01:45:25,884
en dan zetten
op een harde schijf.

1936
01:45:27,451 --> 01:45:29,323
Echte onsterfelijkheid.

1937
01:45:34,197 --> 01:45:35,938
[bonzen]

1938
01:45:36,112 --> 01:45:38,157
[onheilspellende muziek]

1939
01:45:51,301 --> 01:45:53,347
[geweerschoten]

1940
01:46:09,711 --> 01:46:10,581
[hijgt]

1941
01:46:19,198 --> 01:46:20,286
[zacht] Prachtig.

1942
01:46:20,939 --> 01:46:22,811
Javelin, Morris, met mij.

1943
01:46:22,985 --> 01:46:25,117
[geweerschoten gaan door]

1944
01:46:29,078 --> 01:46:31,385
Nu, je zei dat die er waren
drie instellingen hierop.

1945
01:46:31,559 --> 01:46:33,430
-Nou, hopelijk...
-[muziek gaat door]

1946
01:46:33,604 --> 01:46:36,215
...het gaat open
een dimensionaal portaal in de geest

1947
01:46:36,390 --> 01:46:38,653
naar wat wij ‘het hiernamaals’ noemen.

1948
01:46:39,871 --> 01:46:42,047
Het zal bewijzen
het bestaan van een ziel.

1949
01:46:43,179 --> 01:46:44,310
Heb je dit getest?

1950
01:46:44,789 --> 01:46:45,921
Niet met deze upgrade.

1951
01:46:46,443 --> 01:46:48,140
Wij konden niet komen
de tweede en derde instelling

1952
01:46:48,314 --> 01:46:49,533
goed te functioneren.

1953
01:46:49,707 --> 01:46:51,927
We hadden iets nodig
krachtiger.

1954
01:46:52,101 --> 01:46:54,799
Dus C en Aarde
wil gewoon eigenlijk
om mensen te vermoorden

1955
01:46:54,973 --> 01:46:56,801
en neem hun energie
en het zich eigen maken.

1956
01:46:56,975 --> 01:46:58,890
Nou, dat is niet zo
hoe ze zeiden dat het zou werken.

1957
01:46:59,500 --> 01:47:02,241
En ze vertelden ons...
dat ze er gebruik van zouden maken

1958
01:47:02,416 --> 01:47:05,549
over ter dood veroordeelde gevangenen
en terminaal zieken.

1959
01:47:06,245 --> 01:47:08,160
-O, wauw.
-[grinnikt]

1960
01:47:08,334 --> 01:47:09,379
Geloof je dat echt?

1961
01:47:12,208 --> 01:47:14,906
Kijk, ik heb een vrouw die overleden is.

1962
01:47:16,908 --> 01:47:19,911
En dit is mijn enige kans

1963
01:47:20,695 --> 01:47:21,609
naar misschien...

1964
01:47:23,088 --> 01:47:24,307
[stem breekt]
praat nog eens met haar.

1965
01:47:25,482 --> 01:47:27,179
Of weet gewoon dat het goed met haar gaat.

1966
01:47:29,834 --> 01:47:31,706
[spot] Je snapt het gewoon niet!

1967
01:47:32,576 --> 01:47:33,447
Ik bedoel, alleen maar...

1968
01:47:34,578 --> 01:47:39,148
...implicatie van een hiernamaals
is spelveranderend!

1969
01:47:39,801 --> 01:47:40,889
Ik snap het.

1970
01:47:42,804 --> 01:47:43,935
Ik begrijp.

1971
01:47:46,242 --> 01:47:47,373
En ik ben het er niet mee oneens.

1972
01:47:47,548 --> 01:47:49,114
[muziek gaat door]

1973
01:47:49,288 --> 01:47:50,638
Maar tegen welke prijs, dokter?

1974
01:47:51,552 --> 01:47:52,596
We kunnen haar het niet laten hebben.

1975
01:47:53,467 --> 01:47:56,557
-We staan ​​onder contract, Z.
-Nee, dat kan verdomme niet.

1976
01:47:56,731 --> 01:47:59,821
Dit ding zou serieus waar kunnen zijn
een probleem voor ons allemaal.

1977
01:47:59,995 --> 01:48:00,822
Ik ben het ermee eens.

1978
01:48:01,475 --> 01:48:02,867
Doe dit alsjeblieft niet.

1979
01:48:03,041 --> 01:48:04,608
We moeten wel, Z.

1980
01:48:04,782 --> 01:48:06,218
[spot zachtjes]

1981
01:48:07,089 --> 01:48:10,701
Kijk, er zijn andere manieren
om dingen te bereiken, Dresden.

1982
01:48:11,310 --> 01:48:14,270
Ik denk dat je dat zou moeten doen
serieus heroverwegen
uw zaken met C en Earth.

1983
01:48:14,444 --> 01:48:16,620
Je begrijpt wat er hier op het spel staat.

1984
01:48:17,142 --> 01:48:20,406
Ik heb hier zo hard aan gewerkt.

1985
01:48:20,581 --> 01:48:22,931
En ik ben niet van plan
om gewoon alles weg te gooien

1986
01:48:23,105 --> 01:48:25,455
terwijl we het nauwelijks weten
er nog niets over.

1987
01:48:26,151 --> 01:48:27,283
[ademt diep uit]

1988
01:48:28,893 --> 01:48:31,679
De ethiek kan dat zijn
later behandeld.

1989
01:48:33,637 --> 01:48:35,770
Ik heb mijn onderzoek voorgoed gedaan,

1990
01:48:35,944 --> 01:48:38,163
ongeacht wat
C en aarde bedoeld.

1991
01:48:39,513 --> 01:48:40,601
Het zij zo.

1992
01:48:40,775 --> 01:48:41,776
[piepen]

1993
01:48:42,254 --> 01:48:42,994
[spot zachtjes]

1994
01:48:43,168 --> 01:48:45,170
[muziek gaat door]

1995
01:48:46,084 --> 01:48:47,521
[zacht zoemen]

1996
01:48:49,523 --> 01:48:51,699
[machine zoemt]

1997
01:48:52,656 --> 01:48:54,745
[elektriciteit knettert]

1998
01:48:56,181 --> 01:48:57,792
[klikken]

1999
01:49:03,711 --> 01:49:05,713
[geweerschoten]

2000
01:49:11,414 --> 01:49:12,284
[rinkelen]

2001
01:49:13,721 --> 01:49:15,636
[zoemend]

2002
01:49:15,810 --> 01:49:17,507
-[scherpe explosie]
-[sissend]

2003
01:49:17,681 --> 01:49:18,552
-[luide explosie]
-[schreeuwt]

2004
01:49:18,726 --> 01:49:19,857
[glas verbrijzelen]

2005
01:49:20,031 --> 01:49:21,119
De kras.

2006
01:49:21,859 --> 01:49:23,252
[piepen en zoemen]

2007
01:49:23,426 --> 01:49:25,036
Oké. Oké.

2008
01:49:26,124 --> 01:49:27,691
Ik heb de bedradingsgegevens nodig.

2009
01:49:28,431 --> 01:49:29,301
[zachtjes] Ja.

2010
01:49:35,264 --> 01:49:37,266
[zacht tikken]

2011
01:49:38,267 --> 01:49:39,137
Klaar.

2012
01:49:42,097 --> 01:49:44,099
[muziek gaat door]

2013
01:49:46,057 --> 01:49:48,059
-[alarm schettert]
-[geautomatiseerde stem]
Perimeter geschonden.

2014
01:49:48,233 --> 01:49:49,800
-Wat is dat?
-Code vijf.

2015
01:49:49,974 --> 01:49:53,325
Peredor. Eh, eh, plezier
zaken met u doen, dokter.

2016
01:49:53,499 --> 01:49:55,676
Ethan, Zephyr,
het is tijd dat we gaan.

2017
01:49:56,241 --> 01:49:59,114
Perimeter geschonden. Codeer vijf.

2018
01:50:01,203 --> 01:50:02,596
Ik hoop echt dat het het waard was.

2019
01:50:03,553 --> 01:50:04,641
Ik wist het niet.

2020
01:50:05,294 --> 01:50:08,123
Perimeter geschonden. Codeer vijf.

2021
01:50:10,429 --> 01:50:12,649
[geweerschoten]

2022
01:50:16,610 --> 01:50:18,133
[man op radio]
Baas, we hebben vijanden
in de omtrek.

2023
01:50:18,307 --> 01:50:20,048
Lok ze naar beneden
naar ons vuurpunt.

2024
01:50:20,222 --> 01:50:22,267
[alarm schettert door]

2025
01:50:22,833 --> 01:50:26,054
- Duidelijk.
-[geautomatiseerde stem] Je bent nu
bij Laboratorium 22,

2026
01:50:26,228 --> 01:50:27,446
sector drie.

2027
01:50:35,019 --> 01:50:37,848
[geautomatiseerde stem]
Perimeter geschonden. Codeer vijf.

2028
01:50:38,022 --> 01:50:40,024
[muziek gaat door]

2029
01:50:47,336 --> 01:50:50,426
[geweerschoten]

2030
01:50:52,646 --> 01:50:53,559
[Crilenger]
Ethan! Gaan!

2031
01:50:54,082 --> 01:50:56,519
-[geweren spannen]
-[geweerschoten]

2032
01:50:58,652 --> 01:51:00,436
-Ga, ga, ga, ga, ga. gaan!
-[geweerhanen]

2033
01:51:00,610 --> 01:51:02,394
[geweerschoten]

2034
01:51:02,568 --> 01:51:03,526
Morris, met mij.

2035
01:51:07,573 --> 01:51:08,574
[gromt]

2036
01:51:17,235 --> 01:51:19,237
-[hijgt en kreunt]
-[ploft]

2037
01:51:26,505 --> 01:51:28,333
-[zachtjes] Op.
-[kreunt]

2038
01:51:31,119 --> 01:51:32,903
-[bonzen]
- Ga verdomme achteruit.

2039
01:51:33,948 --> 01:51:35,689
-Leg het neer.
-In de stoel, jongen.

2040
01:51:35,863 --> 01:51:37,865
-[het alarm blijft loeien]
-[muziek gaat door]

2041
01:51:38,822 --> 01:51:40,302
Morris, weet je
wat moet je doen?

2042
01:51:41,172 --> 01:51:43,044
-[Morris] O ja.
- Oké, doe dat dan.

2043
01:51:43,218 --> 01:51:45,220
Ik ga oppassen
van die slungelige lul.

2044
01:51:47,657 --> 01:51:48,789
Veel plezier.

2045
01:51:51,835 --> 01:51:54,055
[geweerschoten]

2046
01:51:57,101 --> 01:51:57,928
[gromt]

2047
01:52:15,859 --> 01:52:17,382
[schreeuwen]

2048
01:52:18,166 --> 01:52:19,384
-[piepen]
-[zoemt]

2049
01:52:19,558 --> 01:52:21,560
[mysterieuze muziek]

2050
01:52:22,431 --> 01:52:24,650
-[piepen]
-[machine zoemt]

2051
01:52:25,782 --> 01:52:28,393
-[luid kloppend hart]
-[energie geknetter]

2052
01:52:40,188 --> 01:52:42,320
[suizend en zoemend]

2053
01:52:42,494 --> 01:52:44,496
[etherische, mysterieuze muziek]

2054
01:52:46,672 --> 01:52:48,587
[grommende echo's]

2055
01:52:55,725 --> 01:52:57,640
[zoemt toeneemt]

2056
01:52:57,814 --> 01:52:59,816
[schreeuwende echo's]

2057
01:53:00,643 --> 01:53:02,950
[zoemend en zoemend]

2058
01:53:11,088 --> 01:53:12,742
[elektriciteit knettert]

2059
01:53:14,613 --> 01:53:15,919
-[suizen]
-[klak echoënd]

2060
01:53:30,020 --> 01:53:32,022
[zoemend]

2061
01:53:37,201 --> 01:53:38,855
[Asha en Ethan echoën]
Dresden...

2062
01:53:39,029 --> 01:53:41,336
[melancholische muziek]

2063
01:53:41,510 --> 01:53:42,728
...ik ben het.

2064
01:53:45,731 --> 01:53:47,559
[Ethan]
We zijn er nooit toe gekomen om te gaan
op die wandeling.

2065
01:53:48,647 --> 01:53:49,518
[zachtjes echoënd] Asha.

2066
01:53:51,912 --> 01:53:52,869
Ik mis je.

2067
01:53:54,915 --> 01:53:56,481
[huilend] Ik mis je zo erg.

2068
01:53:57,569 --> 01:53:58,527
Het is oké.

2069
01:54:01,965 --> 01:54:03,749
Je moet leven
voor het heden nu.

2070
01:54:04,576 --> 01:54:06,927
[snikt] Maar ik denk
elke dag over jou.

2071
01:54:11,018 --> 01:54:12,106
[snuiven]

2072
01:54:12,280 --> 01:54:13,890
[Ethan en Asha echoën]
Ik weet het.

2073
01:54:15,805 --> 01:54:16,850
[Ethan]
We zien elkaar weer.

2074
01:54:19,243 --> 01:54:20,941
[Ethan en Asha echoën]
Het is onvermijdelijk.

2075
01:54:21,115 --> 01:54:22,246
Waar ben je?

2076
01:54:24,422 --> 01:54:26,381
[Asha echo]
Op een rustige plek.

2077
01:54:27,556 --> 01:54:30,385
Waar iedereen dacht,
elke vorm komt voort.

2078
01:54:30,994 --> 01:54:31,995
[zacht suizen]

2079
01:54:33,910 --> 01:54:35,738
Ik zal hier niet lang meer zijn.

2080
01:54:36,782 --> 01:54:38,349
Er wacht nog een reis.

2081
01:54:39,176 --> 01:54:42,049
Ik heb al geconcludeerd
mijn contract
met de vorige.

2082
01:54:42,876 --> 01:54:45,095
-[echo] Contract?
-[muziek gaat door]

2083
01:54:45,269 --> 01:54:47,532
Je zult het begrijpen
op tijd, Dresden.

2084
01:54:48,664 --> 01:54:49,883
Luister naar mij.

2085
01:54:50,753 --> 01:54:53,930
Wat je hier hebt gedaan,
deze technologie...

2086
01:54:55,062 --> 01:54:57,586
...het is niet de bedoeling
zo te gebruiken.

2087
01:54:59,414 --> 01:55:02,373
De wezens die hebben ontworpen
de kracht van de bol

2088
01:55:02,547 --> 01:55:04,636
zijn veel ouder
dan jouw soort.

2089
01:55:05,333 --> 01:55:06,421
Veel wijzer.

2090
01:55:07,596 --> 01:55:09,293
Jouw wereld is er niet klaar voor.

2091
01:55:11,165 --> 01:55:13,950
Na verloop van tijd zullen mensen het leren
wijsheid gebruiken

2092
01:55:14,124 --> 01:55:15,473
met deze ontdekking.

2093
01:55:16,561 --> 01:55:19,825
Maar de mensen die willen
om het nu te gebruiken
zijn erg gevaarlijk.

2094
01:55:21,088 --> 01:55:24,743
Ze proberen het te gebruiken
als middel om te verlengen
hun levensduur,

2095
01:55:24,918 --> 01:55:26,832
waarvoor het niet is ontworpen.

2096
01:55:28,573 --> 01:55:32,055
Ze begrijpen het niet
de gevolgen
van het gebruik van dit apparaat.

2097
01:55:33,013 --> 01:55:34,362
Welke gevolgen?

2098
01:55:35,711 --> 01:55:37,321
Ze zullen er levens mee ruïneren.

2099
01:55:38,366 --> 01:55:40,194
Ze zullen de geest gevangen zetten
ermee.

2100
01:55:40,368 --> 01:55:42,370
[muziek gaat door]

2101
01:55:44,241 --> 01:55:45,503
Wat moet ik doen?

2102
01:55:46,852 --> 01:55:48,376
Je moet het vernietigen.

2103
01:55:50,030 --> 01:55:50,944
Ik zal.

2104
01:55:52,815 --> 01:55:53,903
Ik houd van je.

2105
01:55:55,035 --> 01:55:55,905
[ademt scherp uit]

2106
01:55:57,515 --> 01:55:58,995
Ik zal altijd van je houden.

2107
01:55:59,474 --> 01:56:00,692
[fluistert] Ik hou ook van jou.

2108
01:56:01,737 --> 01:56:04,218
-Ik moet nu gaan.
-[huilend] Nee, alsjeblieft!

2109
01:56:04,914 --> 01:56:06,829
[snikt] Blijf alsjeblieft!

2110
01:56:07,351 --> 01:56:08,787
Tot ziens, mijn liefste.

2111
01:56:10,964 --> 01:56:13,357
-[wind waait]
-[zacht piepen]

2112
01:56:14,750 --> 01:56:16,665
-[elektriciteit knettert]
-[laag gezoem]

2113
01:56:16,839 --> 01:56:18,841
[lichte spannende muziek]

2114
01:56:22,584 --> 01:56:25,195
[luid] Hé, hé. Gaat het?

2115
01:56:25,369 --> 01:56:28,198
[schreeuwen] Wat verdomme?

2116
01:56:28,720 --> 01:56:31,332
-[het alarm blijft loeien]
-[geweerschoten]

2117
01:56:32,942 --> 01:56:33,987
-[geweerhanen]
-[geweerschot]

2118
01:56:34,161 --> 01:56:35,118
[kreunt]

2119
01:56:44,562 --> 01:56:46,869
-[hoog zoemend]
-[klak]

2120
01:56:47,043 --> 01:56:49,045
[laag gerommel]

2121
01:57:01,405 --> 01:57:03,451
[zoemt en rommelt]

2122
01:57:04,365 --> 01:57:05,583
Wat-- [hijgt]

2123
01:57:05,757 --> 01:57:07,846
-[bottencrunches]
-[vlees onderdrukken]

2124
01:57:08,021 --> 01:57:10,240
[onheilspellende muziek]

2125
01:57:11,415 --> 01:57:13,374
-[bonzen]
-[onderdrukken]

2126
01:57:14,114 --> 01:57:15,158
[bonzen]

2127
01:57:16,986 --> 01:57:18,988
[geweerschoten]

2128
01:57:19,902 --> 01:57:20,729
[Crilenger]
Z.

2129
01:57:21,904 --> 01:57:24,907
-Ga! [hijgen]
-[geweerschoten]

2130
01:57:31,174 --> 01:57:32,393
-[bonzen]
-[zoemend]

2131
01:57:32,567 --> 01:57:33,872
[elektriciteit knettert]

2132
01:57:34,917 --> 01:57:37,441
-[zoemt]
-[hijgen]

2133
01:57:37,963 --> 01:57:38,834
[verbrijzelen]

2134
01:57:43,404 --> 01:57:45,623
[sissend]

2135
01:57:47,190 --> 01:57:48,365
-[geweerschoten]
-[kreunend]

2136
01:57:49,366 --> 01:57:51,238
-[Crilenger hijgend] Oké.
-[Z kreunt]

2137
01:57:52,500 --> 01:57:54,415
-[Crilenger] Jij wel
komt alles goed?
-[kreunend] Ja! Gaan.

2138
01:57:54,589 --> 01:57:56,765
[dramatische muziek]

2139
01:57:56,939 --> 01:57:58,332
[hijgen]

2140
01:57:58,506 --> 01:58:00,029
-[geweerschoten]
-[schreeuwt]

2141
01:58:06,818 --> 01:58:10,213
[schreeuwt] Kom op!
Steek je hoofd
uit voor mij, monnik!

2142
01:58:12,302 --> 01:58:14,913
[hijgt zwaar, roept]
Ze zijn er! Kom op!

2143
01:58:16,350 --> 01:58:18,526
-[piepen]
-[geautomatiseerde stem]
Toegang niet herkend.

2144
01:58:18,700 --> 01:58:19,875
Haast!

2145
01:58:20,049 --> 01:58:21,877
[grommen]

2146
01:58:22,051 --> 01:58:23,792
[geweerschoten]

2147
01:58:26,011 --> 01:58:26,838
[gekletter]

2148
01:58:27,535 --> 01:58:28,623
[grinnikt] O!

2149
01:58:30,320 --> 01:58:31,756
Daar ga je!

2150
01:58:33,236 --> 01:58:34,498
[hijgen]

2151
01:58:36,370 --> 01:58:37,240
[gekletter]

2152
01:58:41,157 --> 01:58:44,595
[ademt diep]

2153
01:58:48,947 --> 01:58:50,210
-[grommen]
-[ploft]

2154
01:58:51,689 --> 01:58:53,648
-[grommen]
-[kreunend]

2155
01:58:53,822 --> 01:58:54,866
-[muziek gaat door]
-[gromt]

2156
01:58:59,436 --> 01:59:01,177
Je hebt een keuze, Malik.

2157
01:59:01,743 --> 01:59:03,048
-[gromt]
-[kreunt]

2158
01:59:04,572 --> 01:59:05,399
-[gromt]
-[plof]

2159
01:59:06,704 --> 01:59:07,531
-[bonzen]
-[kreunt]

2160
01:59:07,705 --> 01:59:09,229
-[gromt]
-[verstikking]

2161
01:59:09,403 --> 01:59:12,406
[grommen]

2162
01:59:15,365 --> 01:59:16,714
[gromt]

2163
01:59:16,888 --> 01:59:18,586
-[hoest en ademt zwaar]
-[hijgen]

2164
01:59:19,369 --> 01:59:20,283
Genoeg!

2165
01:59:22,981 --> 01:59:23,895
[ademt luid uit]

2166
01:59:27,377 --> 01:59:28,639
-[gromt]
-[kreunt]

2167
01:59:28,813 --> 01:59:30,467
-[klikken]
-[gromt]

2168
01:59:31,251 --> 01:59:33,601
Ik ga genieten
jou zien sterven, monnik.

2169
01:59:33,775 --> 01:59:35,342
[ademt diep uit]

2170
01:59:35,516 --> 01:59:36,691
-[gromt]
-[schraapt]

2171
01:59:36,865 --> 01:59:39,128
-[grommen en kreunen]
-[bonzen]

2172
01:59:44,699 --> 01:59:46,570
-[schreeuwt]
-[gromt]

2173
01:59:46,744 --> 01:59:47,702
-[bonzen]
-[kreunend]

2174
01:59:49,312 --> 01:59:52,097
[gromt, schreeuwt] Kom op, doe het!

2175
01:59:53,403 --> 01:59:54,709
Doe het verdomme!

2176
01:59:55,449 --> 01:59:57,407
Doe het verdomme gewoon. Maak mij af.

2177
01:59:57,581 --> 01:59:58,930
Maak me verdomme af!

2178
01:59:59,104 --> 02:00:00,628
[licht melancholische muziek]

2179
02:00:00,802 --> 02:00:03,239
Jouw haat wel
jouw gevangenis, Malik.

2180
02:00:03,413 --> 02:00:08,070
Ja. En jij bent
een terechte pijn in de kont.

2181
02:00:09,114 --> 02:00:11,029
-[ademt diep uit]
-[mes klikt en rammelt]

2182
02:00:13,771 --> 02:00:15,947
Je bent een slaaf
aan de corporatie.

2183
02:00:17,775 --> 02:00:20,256
Je gaat gewoon eindigen
een verdomd hulpmiddel

2184
02:00:20,430 --> 02:00:23,085
ze zullen gebruiken en weggooien.

2185
02:00:24,869 --> 02:00:27,872
Wij hebben ons hier niet voor aangemeld.

2186
02:00:32,137 --> 02:00:33,226
Ik zie je nog wel eens.

2187
02:00:34,488 --> 02:00:36,490
[voetstappen wijken]

2188
02:00:37,969 --> 02:00:38,970
[rammelen]

2189
02:00:47,631 --> 02:00:49,372
-[ademt scherp uit]
-[mes klettert]

2190
02:00:53,158 --> 02:00:55,204
[voetstappen wijken]

2191
02:00:58,120 --> 02:00:59,687
-Mijn auto staat daar.
-[krekels fluiten]

2192
02:00:59,861 --> 02:01:01,863
[spannende muziek]

2193
02:01:08,696 --> 02:01:10,175
-[suizen]
-[hijgt luid]

2194
02:01:10,350 --> 02:01:11,568
-[gromt]
-[bonzen]

2195
02:01:11,742 --> 02:01:14,005
[grommen]

2196
02:01:14,179 --> 02:01:15,442
-[gromt]
-[bonzen]

2197
02:01:16,356 --> 02:01:18,793
-[grommen]
-[schreeuwt]

2198
02:01:18,967 --> 02:01:20,969
-[bonzen]
-[dramatische muziek]

2199
02:01:22,275 --> 02:01:23,145
[gromt]

2200
02:01:24,059 --> 02:01:25,974
-[schreeuwt]
-[ploft]

2201
02:01:26,627 --> 02:01:28,455
-[grommen]
-[schreeuwt]

2202
02:01:29,369 --> 02:01:31,414
[geweerschoten]

2203
02:01:32,502 --> 02:01:34,374
-Kom op. Ga, ga, ga.
-[jammert]

2204
02:01:36,376 --> 02:01:37,942
-[grommen]
-[motor bromt]

2205
02:01:38,116 --> 02:01:39,030
[Z schreeuwt]
Stap in de auto!

2206
02:01:39,204 --> 02:01:40,554
[hijgen]

2207
02:01:40,728 --> 02:01:42,469
-[geweerschoten]
-[grommen]

2208
02:01:42,947 --> 02:01:43,687
[Crilenger]
Laten we gaan!

2209
02:01:43,861 --> 02:01:45,385
[banden gieren]

2210
02:01:45,559 --> 02:01:47,561
[motor rommelt]

2211
02:01:51,042 --> 02:01:53,784
[helikopterbladen zoemen]

2212
02:01:54,568 --> 02:01:56,700
-[luide explosie]
-[crashen]

2213
02:01:58,833 --> 02:02:01,052
[mysterieuze muziek]

2214
02:02:24,511 --> 02:02:26,643
[verslaggever]
Wederzijdse investeringen
en Barrington Trans Security

2215
02:02:26,817 --> 02:02:30,908
worden onderzocht
wegens afpersing, fraude,
en moord.

2216
02:02:31,082 --> 02:02:33,433
Kosten zijn inclusief
de markt manipuleren om winst te maken
controlerend belang

2217
02:02:33,607 --> 02:02:36,958
in Sakura Biotech, Peredor,
en Tranceworld Media.

2218
02:02:37,132 --> 02:02:39,787
Jack Wellman, CEO van Mutual One,
is dood gemeld

2219
02:02:39,961 --> 02:02:41,484
-van een schijnbare zelfmoord...
-[onduidelijk gemompel]

2220
02:02:41,658 --> 02:02:44,008
...het gerucht gaat dat er een verband bestaat
met de misdaden.

2221
02:02:44,182 --> 02:02:45,880
En eerder vandaag,
Sakura Biotech,

2222
02:02:46,054 --> 02:02:47,621
Peredor, Tranceworld Media,

2223
02:02:47,795 --> 02:02:49,710
en wederzijdse investeringen

2224
02:02:49,884 --> 02:02:52,234
werden opgekocht
door C andamp; Earth Corporation

2225
02:02:52,408 --> 02:02:54,671
in een vijandig overnamebod
vanmorgen vroeg,

2226
02:02:54,845 --> 02:02:58,371
C andamp maken; Aarde de grootste
conglomeraat ter wereld.

2227
02:02:58,545 --> 02:03:01,591
-[onheilspellende muziek]
-[Brightmore] Het is gelukt om op te slaan
de componenten van de monocle.

2228
02:03:02,244 --> 02:03:03,767
Wij zullen in staat zijn
om het prototype te repliceren.

2229
02:03:04,594 --> 02:03:06,988
Het bestuur van Peredor en Mutual One
hun concessie gedaan.

2230
02:03:07,162 --> 02:03:10,513
[mannelijk collectief 8]
Het Dreamcatcher-experiment
positieve resultaten opgeleverd.

2231
02:03:10,687 --> 02:03:14,212
Zelfs onze tolken deden het goed
het doden van hun tegenstanders.

2232
02:03:14,387 --> 02:03:17,868
Ja. De huurlingen waren geen partij
voor hun kracht
noch hun capaciteiten.

2233
02:03:18,042 --> 02:03:22,351
[vrouwelijk collectief 3]
Het is belangrijk dat we doorgaan
om Ethan Mason in de gaten te houden.

2234
02:03:22,525 --> 02:03:23,874
Bijgehouden en gecontroleerd.

2235
02:03:24,832 --> 02:03:27,356
Dat weet je zeker
Ik wil de huurlingen verwijderen
en Dresden Corliss?

2236
02:03:27,530 --> 02:03:29,706
[mannelijk collectief 7]
Wij willen niet provoceren
elk conflict

2237
02:03:29,880 --> 02:03:31,099
tijdens deze transitie.

2238
02:03:31,273 --> 02:03:32,492
Heel goed. Trouwens,

2239
02:03:32,666 --> 02:03:35,016
wij selecteerden
proefpersonen in Area 93.

2240
02:03:36,191 --> 02:03:37,932
De volgende fase
is al aan de gang.

2241
02:03:38,411 --> 02:03:41,152
Twee steden.
Sulen-gemeenschap en Bigsby.

2242
02:03:41,631 --> 02:03:44,025
[mannelijk collectief 8]
Uitstekend.
Houd ons op de hoogte

2243
02:03:44,199 --> 02:03:46,201
van eventuele nieuwe ontwikkelingen.

2244
02:03:46,375 --> 02:03:47,507
Mijn genoegen, Collectief.

2245
02:03:48,072 --> 02:03:49,770
-[laag gezoem]
-[zoemt]

2246
02:03:49,944 --> 02:03:51,946
-[lichte, spannende muziek]
-[golven breken]

2247
02:03:56,037 --> 02:03:58,953
-[suizend, zoemend,
en zoemend]
-[gekraak]

2248
02:04:19,539 --> 02:04:20,627
Ik vond dit in de auto.

2249
02:04:21,976 --> 02:04:22,977
Geweldige ontwerpen.

2250
02:04:24,065 --> 02:04:25,806
Zeker doen
het ingenieurs ding.

2251
02:04:27,416 --> 02:04:28,461
Ik heb mijn baan opgezegd.

2252
02:04:32,377 --> 02:04:33,988
[sirenes loeien in de verte]

2253
02:04:34,162 --> 02:04:34,989
Hoe gaat het met Dresden?

2254
02:04:35,598 --> 02:04:36,599
Het komt wel goed met haar.

2255
02:04:37,600 --> 02:04:41,474
We... zijn erin geslaagd een deal te sluiten
om haar veilig te houden.

2256
02:04:42,170 --> 02:04:43,084
Dat is goed.

2257
02:04:46,435 --> 02:04:47,654
Dus, wat zijn jullie allemaal?
volgende gaan doen?

2258
02:04:48,524 --> 02:04:49,612
Van plan om nog meer spullen te stelen?

2259
02:04:51,266 --> 02:04:52,136
Nee.

2260
02:04:53,660 --> 02:04:55,531
Z en ik zijn het daarmee eens
daar zijn we klaar mee.

2261
02:04:56,967 --> 02:04:59,535
Maar er is waarschijnlijk iemand
daarbuiten die onze hulp nodig heeft...

2262
02:05:00,754 --> 02:05:02,712
...gezien de omstandigheden
onlangs.

2263
02:05:03,844 --> 02:05:04,801
Ik ben blij om het te horen.

2264
02:05:04,975 --> 02:05:06,977
[muziek gaat door]

2265
02:05:10,372 --> 02:05:11,504
Wat zie je daar?

2266
02:05:15,290 --> 02:05:16,465
Ik zie veel dingen.

2267
02:05:20,208 --> 02:05:22,471
[statisch]

2268
02:05:30,392 --> 02:05:32,829
[rockmuziek]

2269
02:05:54,111 --> 02:05:58,028
♪ Ziek, ziek, ziek, ziek, ziek
Weer vast in hun hersenen ♪

2270
02:05:58,507 --> 02:06:01,249
♪ Als een gedraaide nagel, overtroffen ♪

2271
02:06:01,423 --> 02:06:04,165
♪ We kruipen alleen rond ♪

2272
02:06:04,339 --> 02:06:07,211
♪ Een kosmische rail gevonden, oh nee ♪

2273
02:06:07,385 --> 02:06:09,736
♪ Ze zijn aan het pushen
Hun treinen weer ♪

2274
02:06:10,301 --> 02:06:12,956
♪ Geboren in hun geest
Ze zegt ♪

2275
02:06:13,130 --> 02:06:15,742
♪ Ze wandelt alleen rond ♪

2276
02:06:17,221 --> 02:06:19,963
♪ Held, rondlopend ♪

2277
02:06:20,137 --> 02:06:22,879
♪ Held, laten we gaan! ♪

2278
02:06:23,053 --> 02:06:25,708
♪ Held, mopperend ♪

2279
02:06:25,882 --> 02:06:29,059
♪ Nul, recht naar beneden ♪

2280
02:06:29,233 --> 02:06:31,975
♪ "Oh nee", zeggen ze ♪

2281
02:06:32,149 --> 02:06:34,674
♪ Ze weten nul ♪

2282
02:06:35,196 --> 02:06:38,373
♪ "Oh nee", zeggen ze ♪

2283
02:06:40,636 --> 02:06:44,814
♪ Te veel informatie ♪

2284
02:06:44,988 --> 02:06:49,253
♪ Ja, overbelasting ♪

2285
02:06:49,427 --> 02:06:51,473
♪ Harten alleen ♪

2286
02:06:52,300 --> 02:06:56,434
♪ Te veel informatie ♪

2287
02:06:56,609 --> 02:07:00,743
♪ Ja, harten exploderen ♪

2288
02:07:00,917 --> 02:07:03,354
♪ Gebroken botten ♪

2289
02:07:24,724 --> 02:07:26,726
[onduidelijke mompelende echo's]

2290
02:08:18,647 --> 02:08:22,782
♪ Ziek, ziek, ziek, ziek, ziek
Weer gevangen in hun hoofd ♪

2291
02:08:22,956 --> 02:08:25,828
♪ Als een scheve lens
Kijk, zie ♪

2292
02:08:26,002 --> 02:08:28,701
♪ Ze vervalsen die weddenschappen
Dezelfde ♪

2293
02:08:28,875 --> 02:08:31,660
♪ Als een gemartelde stakker
O nee ♪

2294
02:08:31,834 --> 02:08:34,489
♪ Ze zien die mensenmassa's om zich heen ♪

2295
02:08:34,663 --> 02:08:36,056
♪ Schreeuwen al het bloed ♪

2296
02:08:36,230 --> 02:08:37,535
♪ Hier komt ♪

2297
02:08:37,710 --> 02:08:40,321
♪ Dat gedoemde roemevenement ♪

2298
02:08:41,714 --> 02:08:44,455
♪ Held, rondlopend ♪

2299
02:08:44,629 --> 02:08:47,328
♪ Held, laten we gaan! ♪

2300
02:08:47,502 --> 02:08:50,200
♪ Held, mopperend ♪

2301
02:08:50,374 --> 02:08:53,595
♪ Nul, recht naar beneden ♪

2302
02:08:53,769 --> 02:08:56,511
♪ "Oh nee", zeggen ze ♪

2303
02:08:56,685 --> 02:08:59,514
♪ Ze weten nul ♪

2304
02:08:59,688 --> 02:09:02,778
♪ "Oh nee", zeggen ze ♪

2305
02:09:16,792 --> 02:09:20,927
♪ Te veel informatie ♪

2306
02:09:21,101 --> 02:09:24,452
♪ Ja, overbelasting... ♪

2307
02:09:24,626 --> 02:09:25,801
[muziek vervaagt]

2308
02:09:25,975 --> 02:09:27,890
-[statisch]
-[gekraak]

2309
02:09:28,064 --> 02:09:30,066
[vervormd gebabbel]

2310
02:09:33,809 --> 02:09:35,985
[toename van statische elektriciteit en chatter]